第二十二章 第一节 底本校对成功
第(2/2)页
家感到肩上的重担一下子卸下了几十斤，纷纷坐到檐下憩息。乐正绫和天依则是走到院子的一个角落，不停地咳嗽。这几天来，她们每天中午都要到那个角落去咳嗽一番。桑叶水和其他植物汁液抵不过持久的高谈话量，在时隔一个月以后，依绫二人的嗓子又哑了。
大家还没休息多长时间，应门的僮仆又来汇报，说是司马郎中复至。乐正绫急忙清清喉咙，走回院门口，向司马迁拜午。
“听说你们的底本校好了！”司马迁兴奋地问乐正绫，“我刚才才听说，书都不看了，过来你们这儿。”
“是的，公子。”乐正绫请他走到案前，将厚厚的一摞未编的简牍示意给他看，“在校对的过程中，这堆就是河西地区，也就是胭脂山以西的匈奴语，同焉支山以南一直到陈仓的匈奴语，所不同的地方。大家把它编成了牍片。”
“嗯。”司马迁举起其中的一枚牍片，“可惜，那些书契字符我还是没法读出来，只能按照你们提供的这个汉字音读来迫近它的原读。”
“公子和君父做工作，主要是看它的意义。读音倒没什么。”乐正绫向他介绍，“基本上这个不同的地方也有个一千条左右，有些是词上的差别，有些是音系上的差别。”
“这个匈奴语，里面的匈奴应该指的就是第三个匈奴吧？”
“公子还记得。”
“我这些天同家父介绍了你说的三个匈奴。对于他来说，这个说法是比较受用的，能把不同史籍材料中所指称的匈奴区分开来。”司马迁向乐正绫说，“我发现你们海国人喜欢把名物分得清楚，之后再做学问。颇有一点名家的感觉。我同家父交流的时候，他也提到了这个。”
“名家是所谓‘其正名实，不可不察也’。”乐正绫引用了司马谈在《论六家要旨》中提到的说法，“我们海国也传名家之学，而且还比较发扬之。我们通书什中平时无论做工作，还是学习，总是要以正名实为基础的。”
“怪不得。就连海国的女辈都受过这种训练吧？”
“不能说都——男子也有未学而稀里糊涂的。不过就总的人数来看，确实男女都有很多。”乐正绫道。
“很不错。”司马迁说，“你们之后还要用这个底本么？”
“它可能还要在天禄阁这个小院里待一段时间，还不能立即还藏阁中。”乐正绫向他摊手，“还有一堆书简，是原来编这个词典的时候有讹误的，回头要拆开来重订替换。到时候，这本记录陈仓县草原——也就是山南匈奴语的词典，同我们现在在编的山西匈奴语的新词典，一块完成以后，您同馆阁中的人坐拥两本词典，那会就有数不尽的方便了。我们先前从河西下来的时候，还为骠骑将军绘制过两张匈奴语地图，到时候若能使人临摹，带几份到阁中，也是极好的。”
“是。”司马迁闻此大笑，“我活了二十多年，还没出过塞。要见闻塞外的地形风土政制食货，就全靠你们这个辞书了。”
“所以我们在这方面责任是很重大的。能为你们史家做贡献，仆也感不甚荣幸。”
楼昫在檐下，看着自己的什正同司马迁说话，每说几句，就要将手并起来，把腰弯下几分。九天以前火伴们在搓衣服的时候对他提出的警告又回荡在他的耳中。他忽然有些怨恨，为什么天禄阁不能将这个底本交还给什士们，而是非要让他们每日坐车入宫来做呢？这让什正见到了太史令的公子，并同他形成了友善的关系。自己在什正面前的竞争力毫无疑问地降低了许多。楼昫越想，越觉得自己亏大了。虽然这纯是宫中的不可抗力因素所带来的。
不过抛开这个不表，在整个校书期间，为了在什正心中形成的好印象，自己已经是尽了最大的努力。什正也非常赏识他，甚至在一次回营后的私人聊天中，她直接说自己会是通书什中走得最远的人。可让楼昫望洋嗟叹的是，赏识也不一定代表好感。可是自己又不同夷邕一样，原来在乡间是一个早熟的情圣，几句话就能让一个傻女孩沉入自己的芳心——何况什正还不是那种傻村姑。
自己在情感上比较愚笨，如果硬要学夷邕那种法子，徒是邯郸学步而已，到时候自己在什正的眼中或许更为可厌吧。现在自己也只能从学习上，去从什正那边获得对自己的正面的看法。
自己过几天就要前往长安中匈奴贵族居住的府邸了。按什正的说法，他们仍然需要对这些骠骑将军的手下败将以礼相待，视他们如同视司马和将军一般。楼昫虽然对朝廷的这种做法感到迷惑，但是自己作为一个普通的什士，一个四级的不更爵，也只能按着朝廷的法度来行事。
为了工作的顺利进行，自己得在接下来的一天半中为这次谒见准备许多问题。楼昫打算将他能想到、查检到的每一个可能存在误区的问题都用专章记录下来，到时候挨个地问那些河西的人。
不知道那些匈奴贵族现在是什么样的？在出征归返的过程中，他们穿着昂贵的毛皮袍服，上面有精致的饰物和纹理。现在他们在长安住下也有近一月了，就朝廷为他们提供的条件，恐怕他们早已换上了汉地轻暖的丝绸了吧？就连自己这些大头兵，都已经换上了丝质的常服了。无论如何，不论是自己身上穿的，还是那些匈奴贵族所赏赐到的，最终的这些华美之物，都要落到农夫的重担上面。
怀着对即将到来的拜访的期待和担心，通书什度过了词典编纂完成以后的两天。乐正绫和天依从士兵们的笔记中搜集了大小三十余个问题，天依让他们各自将每个问题细致地记录在自己的笔记里面，以在集中讨论的时候方便查阅，同时自己也准备了一份。而到了五月二十号傍晚，当两位女什官向赵司马汇报了进度以后，赵破奴也将朝廷批准她们拜访长安中河西俘虏的文件递交到了乐正绫的手上，并对她们所能见到的几个都尉、小王的身份做了介绍。
万事俱备，二十一日清晨，什士们乘坐着车子，开始前往长安城的另一个新地方——城东安置俘获的匈奴贵族的宅邸。根据赵司马的意思，她们只要找到浑邪王的儿子所住的地方即可。
车轮在地面上隆隆地滚动着。天依和乐正绫满目严肃，手上握着装着校对过程中产生的问题的卷牍，准备向那些匈语母语者当面请教。后生们也是同样严阵以待。最终，在未央宫东北的一处遥远的宫墙下，她们抵达了一片同骠骑将军所居住的官舍一样豪华的、由灰黑的陶瓦和屋脊层层覆压的气派宫室门前。
“浑邪王子邸，到了。”引领的缇骑向两位女什官说，“和在天禄阁一样，你们可以亭留至申时结束。”
“好。”乐正绫走下车舆，转向尚在车上愣着的士兵们，“开始整活吧。”
——第一节完——
家感到肩上的重担一下子卸下了几十斤，纷纷坐到檐下憩息。乐正绫和天依则是走到院子的一个角落，不停地咳嗽。这几天来，她们每天中午都要到那个角落去咳嗽一番。桑叶水和其他植物汁液抵不过持久的高谈话量，在时隔一个月以后，依绫二人的嗓子又哑了。
大家还没休息多长时间，应门的僮仆又来汇报，说是司马郎中复至。乐正绫急忙清清喉咙，走回院门口，向司马迁拜午。
“听说你们的底本校好了！”司马迁兴奋地问乐正绫，“我刚才才听说，书都不看了，过来你们这儿。”
“是的，公子。”乐正绫请他走到案前，将厚厚的一摞未编的简牍示意给他看，“在校对的过程中，这堆就是河西地区，也就是胭脂山以西的匈奴语，同焉支山以南一直到陈仓的匈奴语，所不同的地方。大家把它编成了牍片。”
“嗯。”司马迁举起其中的一枚牍片，“可惜，那些书契字符我还是没法读出来，只能按照你们提供的这个汉字音读来迫近它的原读。”
“公子和君父做工作，主要是看它的意义。读音倒没什么。”乐正绫向他介绍，“基本上这个不同的地方也有个一千条左右，有些是词上的差别，有些是音系上的差别。”
“这个匈奴语，里面的匈奴应该指的就是第三个匈奴吧？”
“公子还记得。”
“我这些天同家父介绍了你说的三个匈奴。对于他来说，这个说法是比较受用的，能把不同史籍材料中所指称的匈奴区分开来。”司马迁向乐正绫说，“我发现你们海国人喜欢把名物分得清楚，之后再做学问。颇有一点名家的感觉。我同家父交流的时候，他也提到了这个。”
“名家是所谓‘其正名实，不可不察也’。”乐正绫引用了司马谈在《论六家要旨》中提到的说法，“我们海国也传名家之学，而且还比较发扬之。我们通书什中平时无论做工作，还是学习，总是要以正名实为基础的。”
“怪不得。就连海国的女辈都受过这种训练吧？”
“不能说都——男子也有未学而稀里糊涂的。不过就总的人数来看，确实男女都有很多。”乐正绫道。
“很不错。”司马迁说，“你们之后还要用这个底本么？”
“它可能还要在天禄阁这个小院里待一段时间，还不能立即还藏阁中。”乐正绫向他摊手，“还有一堆书简，是原来编这个词典的时候有讹误的，回头要拆开来重订替换。到时候，这本记录陈仓县草原——也就是山南匈奴语的词典，同我们现在在编的山西匈奴语的新词典，一块完成以后，您同馆阁中的人坐拥两本词典，那会就有数不尽的方便了。我们先前从河西下来的时候，还为骠骑将军绘制过两张匈奴语地图，到时候若能使人临摹，带几份到阁中，也是极好的。”
“是。”司马迁闻此大笑，“我活了二十多年，还没出过塞。要见闻塞外的地形风土政制食货，就全靠你们这个辞书了。”
“所以我们在这方面责任是很重大的。能为你们史家做贡献，仆也感不甚荣幸。”
楼昫在檐下，看着自己的什正同司马迁说话，每说几句，就要将手并起来，把腰弯下几分。九天以前火伴们在搓衣服的时候对他提出的警告又回荡在他的耳中。他忽然有些怨恨，为什么天禄阁不能将这个底本交还给什士们，而是非要让他们每日坐车入宫来做呢？这让什正见到了太史令的公子，并同他形成了友善的关系。自己在什正面前的竞争力毫无疑问地降低了许多。楼昫越想，越觉得自己亏大了。虽然这纯是宫中的不可抗力因素所带来的。
不过抛开这个不表，在整个校书期间，为了在什正心中形成的好印象，自己已经是尽了最大的努力。什正也非常赏识他，甚至在一次回营后的私人聊天中，她直接说自己会是通书什中走得最远的人。可让楼昫望洋嗟叹的是，赏识也不一定代表好感。可是自己又不同夷邕一样，原来在乡间是一个早熟的情圣，几句话就能让一个傻女孩沉入自己的芳心——何况什正还不是那种傻村姑。
自己在情感上比较愚笨，如果硬要学夷邕那种法子，徒是邯郸学步而已，到时候自己在什正的眼中或许更为可厌吧。现在自己也只能从学习上，去从什正那边获得对自己的正面的看法。
自己过几天就要前往长安中匈奴贵族居住的府邸了。按什正的说法，他们仍然需要对这些骠骑将军的手下败将以礼相待，视他们如同视司马和将军一般。楼昫虽然对朝廷的这种做法感到迷惑，但是自己作为一个普通的什士，一个四级的不更爵，也只能按着朝廷的法度来行事。
为了工作的顺利进行，自己得在接下来的一天半中为这次谒见准备许多问题。楼昫打算将他能想到、查检到的每一个可能存在误区的问题都用专章记录下来，到时候挨个地问那些河西的人。
不知道那些匈奴贵族现在是什么样的？在出征归返的过程中，他们穿着昂贵的毛皮袍服，上面有精致的饰物和纹理。现在他们在长安住下也有近一月了，就朝廷为他们提供的条件，恐怕他们早已换上了汉地轻暖的丝绸了吧？就连自己这些大头兵，都已经换上了丝质的常服了。无论如何，不论是自己身上穿的，还是那些匈奴贵族所赏赐到的，最终的这些华美之物，都要落到农夫的重担上面。
怀着对即将到来的拜访的期待和担心，通书什度过了词典编纂完成以后的两天。乐正绫和天依从士兵们的笔记中搜集了大小三十余个问题，天依让他们各自将每个问题细致地记录在自己的笔记里面，以在集中讨论的时候方便查阅，同时自己也准备了一份。而到了五月二十号傍晚，当两位女什官向赵司马汇报了进度以后，赵破奴也将朝廷批准她们拜访长安中河西俘虏的文件递交到了乐正绫的手上，并对她们所能见到的几个都尉、小王的身份做了介绍。
万事俱备，二十一日清晨，什士们乘坐着车子，开始前往长安城的另一个新地方——城东安置俘获的匈奴贵族的宅邸。根据赵司马的意思，她们只要找到浑邪王的儿子所住的地方即可。
车轮在地面上隆隆地滚动着。天依和乐正绫满目严肃，手上握着装着校对过程中产生的问题的卷牍，准备向那些匈语母语者当面请教。后生们也是同样严阵以待。最终，在未央宫东北的一处遥远的宫墙下，她们抵达了一片同骠骑将军所居住的官舍一样豪华的、由灰黑的陶瓦和屋脊层层覆压的气派宫室门前。
“浑邪王子邸，到了。”引领的缇骑向两位女什官说，“和在天禄阁一样，你们可以亭留至申时结束。”
“好。”乐正绫走下车舆，转向尚在车上愣着的士兵们，“开始整活吧。”
——第一节完——