第34章 月夜行刺（中）
第(2/2)页
“你是个死人哪！因为你取了那女人来，她原是别人的妻子。”（创20：3）
“现在你把这人的妻子归还他，因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。”（创20：7）
……
“嗬，真是奇闻！那又能怎么样？”谁知，孚比斯只是露出一副不屑的神情，“我也马上要做有妇之夫了！娶另一个女人！何必把婚姻和爱情混为一谈？我的未婚妻百合花又漂亮又有钱…”
那个一直阴郁着的石像终于发怒了。
“我说她有丈夫！这有关女人贞洁！你没有权利，就连她丈夫也没有权利接触她！”
……
“我不容你沾着她。”（创20：6）
……
卫队长嗤笑了出来。
“嚯！驼背抢走了她，丈夫抛弃了她，影子又出来保护她！…哈！可今天夜里的确是个皇后在等我，在等她的国王！…”
“你应该怜悯！…”黑斗篷幽灵的声音有些悲凉、发颤。
“谁？”
“怜悯她，怜悯她丈夫，怜悯可怜的…”
他没有再说下去了。
不过孚比斯可没耐心听他的这句话。
“嗐！再见，告别了，影子！”卫队长挥了挥手，露出一个得意洋洋的笑容。他砰砰使劲敲门，门缝里露出了亮光。“谁啊？”这是从一张没牙的瘪嘴发出的声音。“天主的身子，天主的头颅，天主的肚子！”队长回答，门立刻打开了，让来客迎面见到一个老婆子和一盏破旧的提灯都在颤抖摇曳。老婆子弯腰曲背、衣着褴褛，头扎一块破布，小眼睛深陷，脸上、手上、颈上，到处是皱纹；嘴唇退缩到牙龈上，嘴巴四周是一撮撮白毛，看似一张被哄骗的猫脸，房屋里面跟她本人一样破败——白粉墙，天花板上黑黝黝的椽条，散了架的壁炉，角落里都布满蜘蛛网，几张东倒西歪、缺腿少脚的桌椅放在房间中央；一个肮脏的小男孩在灰堆内玩耍；门口对面是一座楼梯，更确切地说，是架木梯，通到天花板上的翻板洞口。孚比斯那个同伴在法卢台老婆子刚打开门的瞬间，就只立在门边，把斗篷拉到眼皮底下；而那个队长一边像撒拉逊人那样咒骂，一边赶紧亮出一枚金埃居，如同尊敬的诗人雷尼埃所说：像太阳那样闪闪发光。
“我要圣马岱房间。”他说。
老婆子把他当成了老爷，随手把那枚埃居塞进抽屉，就是孚比斯不久前才从约翰那诓来的那枚金币。她一转身，那个蓬头垢面在灰堆里玩耍的男孩就蹑手蹑脚走到抽屉跟前，他掏出那枚埃居，把一张从柴禾棍上扯下的干树叶放了进去。
老婆子向孚比斯招手，示意跟她走。她带着孚比斯上楼梯，爬到第二层；她将灯放在一只木柜上，早已来过无数次的孚比斯对这里的住房很熟悉，他悠然自得地走了进去。
此刻，楼下的小男孩攥着那枚金埃居咧嘴直笑，他一抬头，猛地望见离自己近在咫尺的窗玻璃上正贴着一张披着斗篷、阴森如鬼魅的脸庞，他不禁吓得全身一抽搐；再抬眼，那幽灵却已然不见了。
克洛德早已不在门前了，他轻疾地跑到小客栈楼旁临窗的一处石阶梯上，埋下头伏在拦腰处的一级，又悄悄地抬起那双灰蓝色眼睛，以锐利的目光搜索着房间内的一切。
“爱斯梅拉达为什么会去赴与孚比斯那个小子的约会？难道她对卫队长的感情真的死灰复燃了？…”克洛德默然思忖着，只觉得自己那颗不安的心在汩汩地流血。
他不得不承认，孚比斯的确极为英俊，然而他除了俊美，却一无是处。
难道爱斯梅拉达竟和这世间所有肤浅愚昧的女人一样…？想到这里，他的心痛得更厉害了。
克洛德如同被随意丢弃在角落里的破布娃娃，但他是被疑虑与痛苦给塞满的。
此刻，副主教的灵魂里正经受着怎样的冲突，只有他自己和天主才知道。在他的内心，爱斯梅拉达、孚比斯、雅各沙莫吕，为他所爱而又被他遗弃在泥泞内的小兄弟约翰，副主教的道袍，也许还有他的名誉，所有这些形象和奇遇，是按照什么样命定的顺序排列，这很难说。但在他的心底，这些念头必然早已乱成了可怕的一团。
他始终趴在那里，等了一刻钟，但觉得似乎过了一个世纪。突然，他望见了一张再熟悉不过的、美丽而优雅的脸庞。
她的身影笼在朦胧的月色里，美得不像是生在凡间。
爱斯梅拉达身边跟着小山羊嘉莉。她倚在窗边，神色有些不安地左顾右盼，不过没有望见伏在石阶后的克洛德。
接着，他又听见木头梯子嘎吱作响，有人上来了。梯口盖板被推开了，又出现了灯光。在梯口盖板上先出现猫脸老婆子，她手上擎着油灯，随后是孚比斯，捻着小胡须。
爱斯梅拉达背朝着窗，因此，克洛德没能看见她的表情。
副主教见到她，百感交集——欣喜、躁动、痛苦、疑虑…所有的情绪都在他的心里纠缠不清、相互撕扯。然而，就在她的形象扑入他眼帘的那一刹，他又仿佛看到了光彩夺目的显圣。他浑身颤抖，眼前升起一片云雾，脉搏突突地跳动，耳朵轰鸣，身边的一切都在旋转…
他依然以极度的毅力按捺下胸膛里的情绪翻涌，继续一瞬不瞬地观察了下去。
然而，爱斯梅拉达对此的反应却似乎与他预想的不太一样。
“你是个死人哪！因为你取了那女人来，她原是别人的妻子。”（创20：3）
“现在你把这人的妻子归还他，因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。”（创20：7）
……
“嗬，真是奇闻！那又能怎么样？”谁知，孚比斯只是露出一副不屑的神情，“我也马上要做有妇之夫了！娶另一个女人！何必把婚姻和爱情混为一谈？我的未婚妻百合花又漂亮又有钱…”
那个一直阴郁着的石像终于发怒了。
“我说她有丈夫！这有关女人贞洁！你没有权利，就连她丈夫也没有权利接触她！”
……
“我不容你沾着她。”（创20：6）
……
卫队长嗤笑了出来。
“嚯！驼背抢走了她，丈夫抛弃了她，影子又出来保护她！…哈！可今天夜里的确是个皇后在等我，在等她的国王！…”
“你应该怜悯！…”黑斗篷幽灵的声音有些悲凉、发颤。
“谁？”
“怜悯她，怜悯她丈夫，怜悯可怜的…”
他没有再说下去了。
不过孚比斯可没耐心听他的这句话。
“嗐！再见，告别了，影子！”卫队长挥了挥手，露出一个得意洋洋的笑容。他砰砰使劲敲门，门缝里露出了亮光。“谁啊？”这是从一张没牙的瘪嘴发出的声音。“天主的身子，天主的头颅，天主的肚子！”队长回答，门立刻打开了，让来客迎面见到一个老婆子和一盏破旧的提灯都在颤抖摇曳。老婆子弯腰曲背、衣着褴褛，头扎一块破布，小眼睛深陷，脸上、手上、颈上，到处是皱纹；嘴唇退缩到牙龈上，嘴巴四周是一撮撮白毛，看似一张被哄骗的猫脸，房屋里面跟她本人一样破败——白粉墙，天花板上黑黝黝的椽条，散了架的壁炉，角落里都布满蜘蛛网，几张东倒西歪、缺腿少脚的桌椅放在房间中央；一个肮脏的小男孩在灰堆内玩耍；门口对面是一座楼梯，更确切地说，是架木梯，通到天花板上的翻板洞口。孚比斯那个同伴在法卢台老婆子刚打开门的瞬间，就只立在门边，把斗篷拉到眼皮底下；而那个队长一边像撒拉逊人那样咒骂，一边赶紧亮出一枚金埃居，如同尊敬的诗人雷尼埃所说：像太阳那样闪闪发光。
“我要圣马岱房间。”他说。
老婆子把他当成了老爷，随手把那枚埃居塞进抽屉，就是孚比斯不久前才从约翰那诓来的那枚金币。她一转身，那个蓬头垢面在灰堆里玩耍的男孩就蹑手蹑脚走到抽屉跟前，他掏出那枚埃居，把一张从柴禾棍上扯下的干树叶放了进去。
老婆子向孚比斯招手，示意跟她走。她带着孚比斯上楼梯，爬到第二层；她将灯放在一只木柜上，早已来过无数次的孚比斯对这里的住房很熟悉，他悠然自得地走了进去。
此刻，楼下的小男孩攥着那枚金埃居咧嘴直笑，他一抬头，猛地望见离自己近在咫尺的窗玻璃上正贴着一张披着斗篷、阴森如鬼魅的脸庞，他不禁吓得全身一抽搐；再抬眼，那幽灵却已然不见了。
克洛德早已不在门前了，他轻疾地跑到小客栈楼旁临窗的一处石阶梯上，埋下头伏在拦腰处的一级，又悄悄地抬起那双灰蓝色眼睛，以锐利的目光搜索着房间内的一切。
“爱斯梅拉达为什么会去赴与孚比斯那个小子的约会？难道她对卫队长的感情真的死灰复燃了？…”克洛德默然思忖着，只觉得自己那颗不安的心在汩汩地流血。
他不得不承认，孚比斯的确极为英俊，然而他除了俊美，却一无是处。
难道爱斯梅拉达竟和这世间所有肤浅愚昧的女人一样…？想到这里，他的心痛得更厉害了。
克洛德如同被随意丢弃在角落里的破布娃娃，但他是被疑虑与痛苦给塞满的。
此刻，副主教的灵魂里正经受着怎样的冲突，只有他自己和天主才知道。在他的内心，爱斯梅拉达、孚比斯、雅各沙莫吕，为他所爱而又被他遗弃在泥泞内的小兄弟约翰，副主教的道袍，也许还有他的名誉，所有这些形象和奇遇，是按照什么样命定的顺序排列，这很难说。但在他的心底，这些念头必然早已乱成了可怕的一团。
他始终趴在那里，等了一刻钟，但觉得似乎过了一个世纪。突然，他望见了一张再熟悉不过的、美丽而优雅的脸庞。
她的身影笼在朦胧的月色里，美得不像是生在凡间。
爱斯梅拉达身边跟着小山羊嘉莉。她倚在窗边，神色有些不安地左顾右盼，不过没有望见伏在石阶后的克洛德。
接着，他又听见木头梯子嘎吱作响，有人上来了。梯口盖板被推开了，又出现了灯光。在梯口盖板上先出现猫脸老婆子，她手上擎着油灯，随后是孚比斯，捻着小胡须。
爱斯梅拉达背朝着窗，因此，克洛德没能看见她的表情。
副主教见到她，百感交集——欣喜、躁动、痛苦、疑虑…所有的情绪都在他的心里纠缠不清、相互撕扯。然而，就在她的形象扑入他眼帘的那一刹，他又仿佛看到了光彩夺目的显圣。他浑身颤抖，眼前升起一片云雾，脉搏突突地跳动，耳朵轰鸣，身边的一切都在旋转…
他依然以极度的毅力按捺下胸膛里的情绪翻涌，继续一瞬不瞬地观察了下去。
然而，爱斯梅拉达对此的反应却似乎与他预想的不太一样。