第八章 第二节 小组和部落，古突厥语
第(1/2)页
当乐正绫从酒精的麻痹下醒来的时候，她发现自己正睡在一张毯子上。这张毯子是由几块粗毛皮拼成的，做工不是很精致，极有可能是部落自己生产的。她眨眨眼，看了看穹庐的顶部，一股有人摆弄篝火的声音从她耳边传来。
她慢慢地支着手从毛毯上坐起来，发现那个摆弄篝火的人是一名头发金黄的女子，似乎年纪比自己稍长，也是二十几岁，见庐室中的女官长醒来，连忙跪下来，毕恭毕敬地朝她行礼。
乐正绫一时不知道她会不会汉语，自己这半年来对塞语也掌握得不多，只能尴尬地朝她回礼。只见那个女子将头抬起来，用带着异族口音的汉代汉语说了几个字：
“haan-kokkoo-nian-an（汉国主人万安）。”
“哎，姐姐，你会汉言？”
“会一些。都是从前学的。”那名金发女子道。她的语音还很生疏。
“主人？”乐正绫蹙起了眉，“不，我们只是到你们部落来做一些事……”
“不是我们的部落。”那名金发女子向她再拜，“我们是苏卜氏的奴仆。苏卜部的人都是我们的主人，他们接待汉国的贵人，自然也是我们的主人。”
“奴仆……？”
“我姐姐比较幸运，被苏卜家的小儿子取去做妇人。”那名斯基泰女奴说，“上天降给我们的命运不比她好，我们平时侍奉苏卜部的人，每当有汉国的贵客来时，他们在席上喝醉了酒，我们就去侍奉他们。他们也是我的主人。我的汉说就是侍奉汉国主人时学来的。”
确实，在汉代，长安有那种专门的官妓或者女官，官员要上早朝时，她们就为他点灯，更衣，随行，但是法律规定官员并不许和女官之间有越矩的行为。毫无疑问，当大小的官吏作为汉朝的代表来到这些部落时，他们在头几天一定会陷入一场声色的狂欢。
“原来如此。”乐正绫叹了口气，“你们就是都匈之前说的，附从苏卜部的那个塞人部落的人？”
“是的，汉国主人。”
“苏卜家的人骗了我们……这根本不是联姻，这是奴役。”乐正绫紧锁眉头，“你们两个部落的力量完全不对等，根本不可能有正常的联姻。”
“主人不要如此说……”女奴怯怯地道，“这也是我们部落的长老们所同意的，我们也是主动过来的。只要把我们送过来，他们就可以获得苏卜部的庇护，我们的父兄得以生息繁衍，那我们来苏卜部也是好事。”
乐正绫咬紧牙关，感到很不是滋味。
“况且，我们这几年生活得也好了，没有必要抱怨什么。”女奴向她说，“我们服侍汉国主人服侍得好，他们就会送我们一些宝贝作为酬谢。我们会把它们上交给苏卜家的人，然后每天获得的食粮就会多一些……这都是苏卜家的人赏给我们的恩典。”
“太不容易了。”乐正绫叹道，“可惜，我们此趟过来，没有什么好给他们的。要是知道有这样一个情况，我肯定会多带一些东西过来，给你改善点生活。”
“主人不必这么关心……主人刚睡觉，一定很渴了，奴给主人备了温水。”
那个斯基泰女奴站起身来，将一直准备好的水拿过来递给乐正绫。
乐正绫一边道谢，一边捧着水碗，喝了几口，感觉喉咙清润了很多。那名女奴听得主人言谢，连忙跪下来朝她拜了几拜。这几乎是条件反射性的。
“不要这样！”乐正绫连忙把她扶起，“听你方才说，你是都匈夫人的妹妹？”
“是。”女奴乖乖地说，“我们都是有许多主人的，她比我们幸运很多，只有都匈一个主人。我们每天要挨很多打，她每天只需要挨都匈主人的打。我们替她高兴，但是我们总想着，能不能有什么方法，让我们和姐姐不挨打。我们没办法向父兄求助，因为他们要我们好好侍奉主人，给家里带来好处。”
“是啊，我来的时候也一直在想。”乐正绫说，“我看她一直对都匈这个人有所畏惧，就连上午来的路上，她也一直跟马队骑在一块，而不跟她的丈夫。”
“因为她不一样。其他人的妇人都是苏卜部内的人，只有她，是苏卜部庇护的我们部落的人。其他人打夫人，可能会遭遇她父兄的麻烦，但我们不一样。”
乐正绫沉默着。
“你和你姐姐都叫什么名字？”
“姐姐叫klysak，我叫anavi。”
乐正绫简单地用汉代汉语音译了一下，klysak似乎可以译为‘祁索’，而anavi可以是‘毋奴韦’。
“没有姓？”
“姐姐姓苏卜。我没有姓，因为我没有一个确定的主人。”
“anavi，我记得在塞种人的话里面似乎是年轻姑娘的意思？”
“是。”女奴苦笑一声，“或许这就是我的名字给我带来的这种命运吧。”
听了这句话，乐正绫的情绪不太能控制住了。她频繁地眨眼睛，深深地呼了几口气，但最后还是把头背了过去。女奴被吓着了，连忙劝她不要因自己的言语而伤心。
“主人莫要因我这等奴才而落泪……我们生来就是这样的。”
“如果让他们发见我心情不好，他们是会惩罚你么？”乐正绫的声音发颤。
毋奴韦点了点头。她看到这位女官长背对着她，她抬起头来，狠狠地抹了抹面颊，重新转到她面前。
“我会尽自己的办法，帮助你们。”乐正绫眨眨眼睛，把住这位女奴的手，“你们的部落是从河西来的么？”
“是从小月氏来的，”毋奴韦说，“但是那是两三代之前的事了。”
“结果来时就遭遇了这个变故……那你们部族说的语言在河西是什么样的？”
“大凡河西的塞人，言语都同我们类似。”毋奴韦向乐正绫介绍，“我们父兄的部族之前较为显赫，只是近几代在匈奴和其他塞人的联合下衰败了，现在在这里勉强为生。”
“也就是说，你们说的言语，基本上跟其他塞人，乃至河西更西的人，说的类似？”
“可以这么说吧。”女奴道，“还有很多部落，没有内迁。准确来说我们父兄是被他们逼迫进入关内的。”
“这么看，对你们部落做调查是很有必要的。”乐正绫说，“在出发前往你们部落之前，你们部落中的塞人可以作为我们的调查人，帮助我们完成一些初步的调查。”
“调查是什么？”
乐正绫遂向她交代了通书什来到这片草原的动机和目的。听完乐正绫的描述之后，她的眼神里面似乎有些闪光。
“这么看，我们这些奴仆也可以为你们所用？”
“希望这能稍微帮助你们提高境遇吧。”乐正绫向她说。毋奴韦又连忙伏在地面上，向她磕了几个头。乐正绫急忙搀住她：
“不要再以奴仆自居了，你可以当我们的调查人。日后如果要前往你们的部落，你们也是接引人和译者。”
“谢谢主人。奴还想请主人答应一件事情……今天下午，奴什么都没有向主人说，希望主人不要告诉帐外的其他人……”
“那是一定。”乐正绫拍拍她的肩膀。
在这场酒醒后的谈话中，阿绫感觉酒意有所化散。她决定出到帐外去，到部落里面转一转，看自己的几个小组调查得怎么样了。
乐正绫在毋奴韦这个金发姑娘的陪伴下，走出穹庐，下午的阳光一时刺得她眼睛疼。她连忙举起手来，挡住光线。
“通书什何在？”乐正绫问旁边的部落民道。结果部落民并听不懂她的言语。所幸，有毋奴韦作为翻译，他们之间沟通了起来。
(本章未完,请翻页)
当乐正绫从酒精的麻痹下醒来的时候，她发现自己正睡在一张毯子上。这张毯子是由几块粗毛皮拼成的，做工不是很精致，极有可能是部落自己生产的。她眨眨眼，看了看穹庐的顶部，一股有人摆弄篝火的声音从她耳边传来。
她慢慢地支着手从毛毯上坐起来，发现那个摆弄篝火的人是一名头发金黄的女子，似乎年纪比自己稍长，也是二十几岁，见庐室中的女官长醒来，连忙跪下来，毕恭毕敬地朝她行礼。
乐正绫一时不知道她会不会汉语，自己这半年来对塞语也掌握得不多，只能尴尬地朝她回礼。只见那个女子将头抬起来，用带着异族口音的汉代汉语说了几个字：
“haan-kokkoo-nian-an（汉国主人万安）。”
“哎，姐姐，你会汉言？”
“会一些。都是从前学的。”那名金发女子道。她的语音还很生疏。
“主人？”乐正绫蹙起了眉，“不，我们只是到你们部落来做一些事……”
“不是我们的部落。”那名金发女子向她再拜，“我们是苏卜氏的奴仆。苏卜部的人都是我们的主人，他们接待汉国的贵人，自然也是我们的主人。”
“奴仆……？”
“我姐姐比较幸运，被苏卜家的小儿子取去做妇人。”那名斯基泰女奴说，“上天降给我们的命运不比她好，我们平时侍奉苏卜部的人，每当有汉国的贵客来时，他们在席上喝醉了酒，我们就去侍奉他们。他们也是我的主人。我的汉说就是侍奉汉国主人时学来的。”
确实，在汉代，长安有那种专门的官妓或者女官，官员要上早朝时，她们就为他点灯，更衣，随行，但是法律规定官员并不许和女官之间有越矩的行为。毫无疑问，当大小的官吏作为汉朝的代表来到这些部落时，他们在头几天一定会陷入一场声色的狂欢。
“原来如此。”乐正绫叹了口气，“你们就是都匈之前说的，附从苏卜部的那个塞人部落的人？”
“是的，汉国主人。”
“苏卜家的人骗了我们……这根本不是联姻，这是奴役。”乐正绫紧锁眉头，“你们两个部落的力量完全不对等，根本不可能有正常的联姻。”
“主人不要如此说……”女奴怯怯地道，“这也是我们部落的长老们所同意的，我们也是主动过来的。只要把我们送过来，他们就可以获得苏卜部的庇护，我们的父兄得以生息繁衍，那我们来苏卜部也是好事。”
乐正绫咬紧牙关，感到很不是滋味。
“况且，我们这几年生活得也好了，没有必要抱怨什么。”女奴向她说，“我们服侍汉国主人服侍得好，他们就会送我们一些宝贝作为酬谢。我们会把它们上交给苏卜家的人，然后每天获得的食粮就会多一些……这都是苏卜家的人赏给我们的恩典。”
“太不容易了。”乐正绫叹道，“可惜，我们此趟过来，没有什么好给他们的。要是知道有这样一个情况，我肯定会多带一些东西过来，给你改善点生活。”
“主人不必这么关心……主人刚睡觉，一定很渴了，奴给主人备了温水。”
那个斯基泰女奴站起身来，将一直准备好的水拿过来递给乐正绫。
乐正绫一边道谢，一边捧着水碗，喝了几口，感觉喉咙清润了很多。那名女奴听得主人言谢，连忙跪下来朝她拜了几拜。这几乎是条件反射性的。
“不要这样！”乐正绫连忙把她扶起，“听你方才说，你是都匈夫人的妹妹？”
“是。”女奴乖乖地说，“我们都是有许多主人的，她比我们幸运很多，只有都匈一个主人。我们每天要挨很多打，她每天只需要挨都匈主人的打。我们替她高兴，但是我们总想着，能不能有什么方法，让我们和姐姐不挨打。我们没办法向父兄求助，因为他们要我们好好侍奉主人，给家里带来好处。”
“是啊，我来的时候也一直在想。”乐正绫说，“我看她一直对都匈这个人有所畏惧，就连上午来的路上，她也一直跟马队骑在一块，而不跟她的丈夫。”
“因为她不一样。其他人的妇人都是苏卜部内的人，只有她，是苏卜部庇护的我们部落的人。其他人打夫人，可能会遭遇她父兄的麻烦，但我们不一样。”
乐正绫沉默着。
“你和你姐姐都叫什么名字？”
“姐姐叫klysak，我叫anavi。”
乐正绫简单地用汉代汉语音译了一下，klysak似乎可以译为‘祁索’，而anavi可以是‘毋奴韦’。
“没有姓？”
“姐姐姓苏卜。我没有姓，因为我没有一个确定的主人。”
“anavi，我记得在塞种人的话里面似乎是年轻姑娘的意思？”
“是。”女奴苦笑一声，“或许这就是我的名字给我带来的这种命运吧。”
听了这句话，乐正绫的情绪不太能控制住了。她频繁地眨眼睛，深深地呼了几口气，但最后还是把头背了过去。女奴被吓着了，连忙劝她不要因自己的言语而伤心。
“主人莫要因我这等奴才而落泪……我们生来就是这样的。”
“如果让他们发见我心情不好，他们是会惩罚你么？”乐正绫的声音发颤。
毋奴韦点了点头。她看到这位女官长背对着她，她抬起头来，狠狠地抹了抹面颊，重新转到她面前。
“我会尽自己的办法，帮助你们。”乐正绫眨眨眼睛，把住这位女奴的手，“你们的部落是从河西来的么？”
“是从小月氏来的，”毋奴韦说，“但是那是两三代之前的事了。”
“结果来时就遭遇了这个变故……那你们部族说的语言在河西是什么样的？”
“大凡河西的塞人，言语都同我们类似。”毋奴韦向乐正绫介绍，“我们父兄的部族之前较为显赫，只是近几代在匈奴和其他塞人的联合下衰败了，现在在这里勉强为生。”
“也就是说，你们说的言语，基本上跟其他塞人，乃至河西更西的人，说的类似？”
“可以这么说吧。”女奴道，“还有很多部落，没有内迁。准确来说我们父兄是被他们逼迫进入关内的。”
“这么看，对你们部落做调查是很有必要的。”乐正绫说，“在出发前往你们部落之前，你们部落中的塞人可以作为我们的调查人，帮助我们完成一些初步的调查。”
“调查是什么？”
乐正绫遂向她交代了通书什来到这片草原的动机和目的。听完乐正绫的描述之后，她的眼神里面似乎有些闪光。
“这么看，我们这些奴仆也可以为你们所用？”
“希望这能稍微帮助你们提高境遇吧。”乐正绫向她说。毋奴韦又连忙伏在地面上，向她磕了几个头。乐正绫急忙搀住她：
“不要再以奴仆自居了，你可以当我们的调查人。日后如果要前往你们的部落，你们也是接引人和译者。”
“谢谢主人。奴还想请主人答应一件事情……今天下午，奴什么都没有向主人说，希望主人不要告诉帐外的其他人……”
“那是一定。”乐正绫拍拍她的肩膀。
在这场酒醒后的谈话中，阿绫感觉酒意有所化散。她决定出到帐外去，到部落里面转一转，看自己的几个小组调查得怎么样了。
乐正绫在毋奴韦这个金发姑娘的陪伴下，走出穹庐，下午的阳光一时刺得她眼睛疼。她连忙举起手来，挡住光线。
“通书什何在？”乐正绫问旁边的部落民道。结果部落民并听不懂她的言语。所幸，有毋奴韦作为翻译，他们之间沟通了起来。
(本章未完,请翻页)