第5章 欲盖弥彰
第(1/2)页
翌日夕晖时分，贡德洛里埃府邸。
孚比斯、诸位小姐和贡德洛里埃老夫人聚在一堂，不温不火地聊着正在绣的壁毯；当然，孚比斯还不忘半是暗自垂涎、半是矜功伐善地提了两句那吉普赛女郎。
“教母，钟楼顶上那个黑衣人是谁啊？”小女孩贝朗热突然抬起头转向圣母院的钟楼眺望，惊呼着打断了众人的谈话。
所有的姑娘都仰起了脖子，她们果真看见有一个男人倚在北钟楼面向河滩的栏杆上。那是一个教士，他的着装和双手托住的脸庞都清晰可见。他如雕像似的不动，眼睛一直注视着底下的广场。
这就像老鹰刚发现一窝麻雀，紧盯着不放。
百合花的头脑比孚比斯的机灵许多，她当即就认出了他：“这是若萨的副主教大人。”
她又续道：“埃及姑娘可得提防，因为他不喜欢埃及姑娘。”
“这家伙瞅着她真叫人遗憾！她跳得那么好！”阿穆洛特·德·蒙米歇尔说。
“亲爱的孚比斯表哥，既然你认识这位波西米亚姑娘，那你就叫她上来吧，让咱们大伙儿都乐一下。”
“好哇！”所有的姑娘都拊掌喝彩。
“胡闹，”孚比斯回答，“她肯定已经把我忘了。不过，既然你们小姐们有这个愿望，我就试一试。”
可没有人知道，多情的孚比斯虽然已经忘记了那姑娘的名字，却未曾忘记她的容貌。
“正中下怀。”孚比斯暗自思忖着。
与此同时，圣母院顶。
克洛德伏在栏杆上，神情严肃，纹丝不动，沉浸在唯一的注视和思虑中。整个巴黎都俯伏在他的脚下：建筑丛中成百上千的尖塔、环绕在天际的莽莽山丘、蜿蜒在桥下的河流、徜徉在大街小巷的民众、云雾般的炊烟、鳞次栉比的屋顶，构成一串串环扣紧压着圣母院。但副主教在偌大的城市中只看到一块砌石地面——圣母院广场；在整个人群中，他只看到一张脸——波西米亚姑娘。
要说清楚这眼中喷射的火焰般的目光属于哪种性质，来自何方似乎很难。这是一种盯着不动的目光，却充斥着烦躁与骚动。他全身一动不动，偶尔机械地颤抖一下，就像风中的树木；两肘比支撑的栏杆还僵硬，发愣的微笑使脸痉挛变形。克洛德·弗罗洛全身仿佛只剩下两只眼睛还活着。
波西米亚姑娘还在跳舞，她让手鼓在自己的指尖旋转，再把手鼓抛向天空，同时跳着普罗旺斯的萨拉邦达舞步，灵巧、轻盈而欢乐，一点也不觉得那可怕的目光从头顶上直落下来的分量。
人群在她的周围麇集攒动。不时，一个穿红黄相间大袖口外衣的男子出来叫观众站好圈，随后就回到离舞女几步远的椅子坐下，他把头埋在两膝之间。弗罗洛所站的地方太高，没法看清他的脸庞。
副主教从瞥见这个陌生人开始，他的注意力似乎就分散在舞女和他之间了。他的脸色越来越阴沉，骤然直起了身子，一阵战栗驰过全身。“这男子该是谁呢？”他咬牙切齿地说，“我以前见到她都是单身一人！”
于是，他又钻进螺旋式楼梯的拱顶之下，迅速下楼。在经过半掩着门的敲钟房时，他瞥见卡西莫多正在以好奇的目光打量着自己。
“去！别看着我！”克洛德气不打一处来，斥责了他一声。
克洛德挤进观众人群，一眼望见了那个面红耳赤、卖力杂耍的年轻小伙。
“圣母啊！比埃尔·格兰古瓦大人在这儿干什么？”副主教在街头卖艺人咬着由椅子和猫构成的金字塔、汗流满面地在他跟前走过时，突然叫道。
厉声的叫喊使这个可怜的家伙心慌手乱，失去平衡，金字塔摇晃起来，椅子和猫哗啦啦地坠落到观众头上，激起了一片难以遏制的嘘叫声。
听闻动乱声，爱斯梅拉达也停住了舞步。
就在这时，格兰古瓦看见副主教在教堂里招手示意他跟进去，于是他想也不想，趁着混乱赶紧逃进了教堂。
大教堂这时已经昏暗，空无一人。大堂两旁的走廊里已经昏黑，几个小教堂也上了灯。因为拱顶漆黑一团，只有大教堂正面墙上那个大圆窗，在落日余晖的水平照耀下，宛如一堆钻石在阴暗中熠熠生辉，把炫目的七色光谱反射到大堂的另一尽头。
他们俩没走几步，克洛德就往石柱上一靠，两眼死死盯着格兰古瓦。二人就这么对视着，背朝石柱、坐在桌前。教士的目光并没有嘲弄讽刺的意思，但是严肃镇静而又尖锐，他首先开口打破了缄默：
“来吧，比埃尔先生，有许多事情你得向我解释清楚。首先，差不多有两个月光景看不见你的人影，这是怎么回事？现在遇上你，却又是奇装异服，绝对漂亮！半身黄半身红活脱是个科德贝克的苹果！”
“大人，”格兰古瓦可怜巴巴地说，“服装的确是奇异，您看我这身打扮比猫顶葫芦还要狼狈，我自己也觉得这个样子很不光彩。我是个严密的哲学家，可原先的那件黑罩衫在寒风里实在太不严密！我承认这样是委屈了我的才智，可是光打发日子是不够的，尊敬的师长，我还得挣钱糊口。”
克洛德教士默不作声地听着。他那深陷的眼睛突然露出敏锐、犀利的目光，格兰古瓦感觉这目光仿佛一直搜寻到他的灵魂深处。
“很好，比埃尔先生，但是现在你怎么跟这个埃及小舞女做伴了？”
格兰古瓦没有直接回答克洛德的问题，他想起了爱斯梅拉达先前的遭际，好奇地反问起克洛德：
“老师，您认识她？”
“见过，”克洛德对此不愿多言，只是淡淡地提了一句。
过了片刻，心存不甘似地，他语气凶恶地补充道，脸色此时却已有些不自然了：
“就是
(本章未完,请翻页)
翌日夕晖时分，贡德洛里埃府邸。
孚比斯、诸位小姐和贡德洛里埃老夫人聚在一堂，不温不火地聊着正在绣的壁毯；当然，孚比斯还不忘半是暗自垂涎、半是矜功伐善地提了两句那吉普赛女郎。
“教母，钟楼顶上那个黑衣人是谁啊？”小女孩贝朗热突然抬起头转向圣母院的钟楼眺望，惊呼着打断了众人的谈话。
所有的姑娘都仰起了脖子，她们果真看见有一个男人倚在北钟楼面向河滩的栏杆上。那是一个教士，他的着装和双手托住的脸庞都清晰可见。他如雕像似的不动，眼睛一直注视着底下的广场。
这就像老鹰刚发现一窝麻雀，紧盯着不放。
百合花的头脑比孚比斯的机灵许多，她当即就认出了他：“这是若萨的副主教大人。”
她又续道：“埃及姑娘可得提防，因为他不喜欢埃及姑娘。”
“这家伙瞅着她真叫人遗憾！她跳得那么好！”阿穆洛特·德·蒙米歇尔说。
“亲爱的孚比斯表哥，既然你认识这位波西米亚姑娘，那你就叫她上来吧，让咱们大伙儿都乐一下。”
“好哇！”所有的姑娘都拊掌喝彩。
“胡闹，”孚比斯回答，“她肯定已经把我忘了。不过，既然你们小姐们有这个愿望，我就试一试。”
可没有人知道，多情的孚比斯虽然已经忘记了那姑娘的名字，却未曾忘记她的容貌。
“正中下怀。”孚比斯暗自思忖着。
与此同时，圣母院顶。
克洛德伏在栏杆上，神情严肃，纹丝不动，沉浸在唯一的注视和思虑中。整个巴黎都俯伏在他的脚下：建筑丛中成百上千的尖塔、环绕在天际的莽莽山丘、蜿蜒在桥下的河流、徜徉在大街小巷的民众、云雾般的炊烟、鳞次栉比的屋顶，构成一串串环扣紧压着圣母院。但副主教在偌大的城市中只看到一块砌石地面——圣母院广场；在整个人群中，他只看到一张脸——波西米亚姑娘。
要说清楚这眼中喷射的火焰般的目光属于哪种性质，来自何方似乎很难。这是一种盯着不动的目光，却充斥着烦躁与骚动。他全身一动不动，偶尔机械地颤抖一下，就像风中的树木；两肘比支撑的栏杆还僵硬，发愣的微笑使脸痉挛变形。克洛德·弗罗洛全身仿佛只剩下两只眼睛还活着。
波西米亚姑娘还在跳舞，她让手鼓在自己的指尖旋转，再把手鼓抛向天空，同时跳着普罗旺斯的萨拉邦达舞步，灵巧、轻盈而欢乐，一点也不觉得那可怕的目光从头顶上直落下来的分量。
人群在她的周围麇集攒动。不时，一个穿红黄相间大袖口外衣的男子出来叫观众站好圈，随后就回到离舞女几步远的椅子坐下，他把头埋在两膝之间。弗罗洛所站的地方太高，没法看清他的脸庞。
副主教从瞥见这个陌生人开始，他的注意力似乎就分散在舞女和他之间了。他的脸色越来越阴沉，骤然直起了身子，一阵战栗驰过全身。“这男子该是谁呢？”他咬牙切齿地说，“我以前见到她都是单身一人！”
于是，他又钻进螺旋式楼梯的拱顶之下，迅速下楼。在经过半掩着门的敲钟房时，他瞥见卡西莫多正在以好奇的目光打量着自己。
“去！别看着我！”克洛德气不打一处来，斥责了他一声。
克洛德挤进观众人群，一眼望见了那个面红耳赤、卖力杂耍的年轻小伙。
“圣母啊！比埃尔·格兰古瓦大人在这儿干什么？”副主教在街头卖艺人咬着由椅子和猫构成的金字塔、汗流满面地在他跟前走过时，突然叫道。
厉声的叫喊使这个可怜的家伙心慌手乱，失去平衡，金字塔摇晃起来，椅子和猫哗啦啦地坠落到观众头上，激起了一片难以遏制的嘘叫声。
听闻动乱声，爱斯梅拉达也停住了舞步。
就在这时，格兰古瓦看见副主教在教堂里招手示意他跟进去，于是他想也不想，趁着混乱赶紧逃进了教堂。
大教堂这时已经昏暗，空无一人。大堂两旁的走廊里已经昏黑，几个小教堂也上了灯。因为拱顶漆黑一团，只有大教堂正面墙上那个大圆窗，在落日余晖的水平照耀下，宛如一堆钻石在阴暗中熠熠生辉，把炫目的七色光谱反射到大堂的另一尽头。
他们俩没走几步，克洛德就往石柱上一靠，两眼死死盯着格兰古瓦。二人就这么对视着，背朝石柱、坐在桌前。教士的目光并没有嘲弄讽刺的意思，但是严肃镇静而又尖锐，他首先开口打破了缄默：
“来吧，比埃尔先生，有许多事情你得向我解释清楚。首先，差不多有两个月光景看不见你的人影，这是怎么回事？现在遇上你，却又是奇装异服，绝对漂亮！半身黄半身红活脱是个科德贝克的苹果！”
“大人，”格兰古瓦可怜巴巴地说，“服装的确是奇异，您看我这身打扮比猫顶葫芦还要狼狈，我自己也觉得这个样子很不光彩。我是个严密的哲学家，可原先的那件黑罩衫在寒风里实在太不严密！我承认这样是委屈了我的才智，可是光打发日子是不够的，尊敬的师长，我还得挣钱糊口。”
克洛德教士默不作声地听着。他那深陷的眼睛突然露出敏锐、犀利的目光，格兰古瓦感觉这目光仿佛一直搜寻到他的灵魂深处。
“很好，比埃尔先生，但是现在你怎么跟这个埃及小舞女做伴了？”
格兰古瓦没有直接回答克洛德的问题，他想起了爱斯梅拉达先前的遭际，好奇地反问起克洛德：
“老师，您认识她？”
“见过，”克洛德对此不愿多言，只是淡淡地提了一句。
过了片刻，心存不甘似地，他语气凶恶地补充道，脸色此时却已有些不自然了：
“就是
(本章未完,请翻页)