第68章 “请收下我的礼物。”（上）
第(2/2)页
望有。每当看见她在酣眠之际唇边浮现起的那种甜蜜而天真的微笑，他总会这么想。
她的梦里会有他的影子，而她本身，便是他经久不息的梦。
副主教始终将她的脑袋托在自己的臂弯里，这种怀抱的姿态使她的睡态看起来像个新生的小婴儿，或者是刚破壳而出不久的雏鸟，他在自己文辞的沧海里搜寻，想找一个最美而妥帖的词来形容此刻的她。
克洛德凝睇着眼前的小姑娘，他缄默无声的呼吸在空中弥散开来；他始终这么漫无目的地等待着，如同在观赏时间如屋檐落雨般点滴地流逝。然而，他还不能耽搁太久，那个心中酝酿多时的想法还等待着他去构思。
他悄声叹了一口气，又重新小心地将爱斯梅拉达枕好、为她掖了被角，等到确认她已经安然沉睡，这才蹑手蹑脚地走回自己的大桌前、将那张羊皮纸翻过来。
副主教点起烛灯、照亮他眼前的黑暗。那灯辉如一抹焰火，苍白无比，似乎一轮月华便能盖没它的光芒。但是这束火焰浸溺在这片暮秋长夜的虚无之中，却将有形的世界吞噬殆尽。他凝望着这束火焰，这火焰在风中摇曳，如火炬一般。
他静坐桌前，双眼微闭，陷入某种难以名状的沉思。他的灵魂靠着星光的标志，不断排除气流的干扰，努力向上走。星光就像白色的磁铁，吸引着他。为了追寻光明，他苦苦寻觅了那么久，即使是最模糊的光亮，他也决不言弃；即使是隐约闪现的萤烛之辉，也是他渴求的信号，至死不渝。因此，他现在正飞向这片光明的天地。
他一点点盘旋逡巡。天空在他顶上，有如不断开合的坑井。随着他不断飞高，乌云也渐渐褪去了黝黑的颜色，这些云彩向他滚滚涌来，如同白净纯洁的浪花。
这令人惊讶极了：那么明亮，那么灿烂，让他眼花缭乱。他只好又把眼睛闭上几秒钟。他绝对没有想到，夜空中的云彩竟会如此灿烂夺目，是皓月繁星把它们变成晶莹明亮的波浪。
就在意识钻出云层的一瞬间，世界一下子恢复了宁静，一种不同寻常的宁静。再也没有了波浪的颠簸，宛若一叶扁舟，穿过了堤坝，驶进了大湖。他邂逅了一片陌生而隐秘的天空，如同岛屿旁的幸福港湾。思绪的风暴在他的足下营造出另一片天地，厚达数千法尺，狂风骤雨、雷电交加；但是，它对星辰却展现出一副晶莹雪白的面容。[3]
一阵短促的落笔窸窣声过后，他重新收起鹅毛笔，将一叠纸收拢、细细地理好，他一页页地翻过那沓羊皮纸，眼底含着些许期盼的微笑。在暮秋的暗夜里，熄灭的烛火散出一阵飘浮游弋的青烟，沉默又笼罩四周，越来越凝重，如大海一般沉沉地压在他身上。他用指尖摩挲过纸的间隙，如同曾经翻开书页在心底所留下的触动——年少时期的幻想、所有暗示着美的元素融合…他的思绪在纸上流淌，但在此刻，他还不能向她袒露这一切心事。
对于这个智者而言，日夜的轮转是一场盛宴，也是一种折磨：当他享受着头脑中丰沛不竭的绝妙思想的无声哺育，又多半会陷入无法入眠而不得不借外物消愁的困境。这依然是无眠的一夜，他曾以为这位吉普赛小爱神的到来会抚平他暗夜里心绪的躁动，但当这一切真的降临在他的世界里，他在不同之外又发现了某种永恒的寂静。
哪怕一对爱人再为如胶似漆，他们的灵魂并非处处相同，当精神探索到洞穴的幽深之处，在阴暗的头顶，是一片亘古不变的、孤独而璀璨的星空。爱意令他的思想重新变得鲜活，他渴慕着自己怀抱里的她、眼睛里的她，也渴慕着每种幻想里的她（尽管这一切的确和真实形象有所出入）；然而，这种渴慕并未阻挠他对于虚空与未知的痴求。在他的心底始终存留着一个无人窥见的角落，尽管此刻的她或许尚未找到通往这个暗角的小径，但他已经将她的形象安放在了角落的深处。
他始终这么放任自己奔马般的心绪，半遨游天际半胡思乱想着，一直到奥罗拉驾驶金轮，把冰冷白霜洒满人间[4]。曙光开始点在圣母院竦峙的尖顶上，细碎的闪动里孕育着黎明光彩。
克洛德倚坐在安乐椅上，凝神望向窗外隐约显出鱼肚白的天色。感到约定的时间已经渐渐迫近，他无声地笑了一下，拿起那沓泛黄的羊皮纸，悄然打开门走出去。他的步履在长廊上显得很静，直到他的身影钻进圣吉勒旋梯晦暗的拱廊下消失不见，这种规律的轻响始终藏在石壁的空隙之间胡旋。
克洛德披着宽大的斗篷，拉起风帽遮住半张脸，他打开圣母院教士后/庭的小门，朝外面的道路张望，还不时地来回走动几下——显然，他在等人。那道鹰隼般的目光在雾霭朦胧的街道上来回搜寻，直到一个金色鬈发的身影朝他的方向跌跌撞撞地奔过来。
“嗬！我亲爱的哥哥，您可让我好一通找！”那面孔漂亮的少年在克洛德面前停下，挠了挠头，朝他做了个滑稽的鬼脸，“为了不迟到，难得的假期，我还早早从床上爬起来。”
“我对此感到很抱歉，约翰先生，”副主教瞥了他一眼，抬起手摸了摸他柔软的头发以示补偿，“不过对于此事，以我目前的身份不太便于行动。而你知道，卡西莫多也不能单独上街，所以你是最为合适的人选。”
“那好吧，我愿意领命。谁让我总是这么仗义善良呢！”这个古灵精怪的大学生又朝他笑了一下，随后摆正了脸色，“不过，哥哥，您把东西带来了吗？”
“那当然。”克洛德说着，从斗篷下伸出另一只手，将那沓羊皮纸递给他。
小约翰捧着那张纸，一张张地认真翻过去，不得不说，那副模样比起学习时要专注许多。随着往后翻动，他的眼睛瞪得越来越圆，脸上也浮现出一种夸张的惊奇神色。
“天哪！哥哥，想不到您还有这种才华！我这么多年来可都没有领略过！”他鼓起双颊，又做了个鬼脸，以一种故作充满嫉妒的调皮口吻补道，“当然啦，您能将这种才华率先施展在爱斯梅拉达小姐——我亲爱的cherebelle-soeur身上，我也感到很高兴。”
“好了好了，约翰，以后也补给你。”看着弟弟这副模样，克洛德有些无奈地叹了一口气，唇角露出转瞬即逝的淡笑，“总之，这件事就拜托你了。”
“没问题，我的好哥哥！”约翰信誓旦旦地拍了拍胸脯，得意地扬起小脸，“您就放心吧！只需静待几天，我就会带回您想要的东西。”
说完，那少年又重新握紧手上的羊皮纸，转过身去雀跃着跑远了。
望有。每当看见她在酣眠之际唇边浮现起的那种甜蜜而天真的微笑，他总会这么想。
她的梦里会有他的影子，而她本身，便是他经久不息的梦。
副主教始终将她的脑袋托在自己的臂弯里，这种怀抱的姿态使她的睡态看起来像个新生的小婴儿，或者是刚破壳而出不久的雏鸟，他在自己文辞的沧海里搜寻，想找一个最美而妥帖的词来形容此刻的她。
克洛德凝睇着眼前的小姑娘，他缄默无声的呼吸在空中弥散开来；他始终这么漫无目的地等待着，如同在观赏时间如屋檐落雨般点滴地流逝。然而，他还不能耽搁太久，那个心中酝酿多时的想法还等待着他去构思。
他悄声叹了一口气，又重新小心地将爱斯梅拉达枕好、为她掖了被角，等到确认她已经安然沉睡，这才蹑手蹑脚地走回自己的大桌前、将那张羊皮纸翻过来。
副主教点起烛灯、照亮他眼前的黑暗。那灯辉如一抹焰火，苍白无比，似乎一轮月华便能盖没它的光芒。但是这束火焰浸溺在这片暮秋长夜的虚无之中，却将有形的世界吞噬殆尽。他凝望着这束火焰，这火焰在风中摇曳，如火炬一般。
他静坐桌前，双眼微闭，陷入某种难以名状的沉思。他的灵魂靠着星光的标志，不断排除气流的干扰，努力向上走。星光就像白色的磁铁，吸引着他。为了追寻光明，他苦苦寻觅了那么久，即使是最模糊的光亮，他也决不言弃；即使是隐约闪现的萤烛之辉，也是他渴求的信号，至死不渝。因此，他现在正飞向这片光明的天地。
他一点点盘旋逡巡。天空在他顶上，有如不断开合的坑井。随着他不断飞高，乌云也渐渐褪去了黝黑的颜色，这些云彩向他滚滚涌来，如同白净纯洁的浪花。
这令人惊讶极了：那么明亮，那么灿烂，让他眼花缭乱。他只好又把眼睛闭上几秒钟。他绝对没有想到，夜空中的云彩竟会如此灿烂夺目，是皓月繁星把它们变成晶莹明亮的波浪。
就在意识钻出云层的一瞬间，世界一下子恢复了宁静，一种不同寻常的宁静。再也没有了波浪的颠簸，宛若一叶扁舟，穿过了堤坝，驶进了大湖。他邂逅了一片陌生而隐秘的天空，如同岛屿旁的幸福港湾。思绪的风暴在他的足下营造出另一片天地，厚达数千法尺，狂风骤雨、雷电交加；但是，它对星辰却展现出一副晶莹雪白的面容。[3]
一阵短促的落笔窸窣声过后，他重新收起鹅毛笔，将一叠纸收拢、细细地理好，他一页页地翻过那沓羊皮纸，眼底含着些许期盼的微笑。在暮秋的暗夜里，熄灭的烛火散出一阵飘浮游弋的青烟，沉默又笼罩四周，越来越凝重，如大海一般沉沉地压在他身上。他用指尖摩挲过纸的间隙，如同曾经翻开书页在心底所留下的触动——年少时期的幻想、所有暗示着美的元素融合…他的思绪在纸上流淌，但在此刻，他还不能向她袒露这一切心事。
对于这个智者而言，日夜的轮转是一场盛宴，也是一种折磨：当他享受着头脑中丰沛不竭的绝妙思想的无声哺育，又多半会陷入无法入眠而不得不借外物消愁的困境。这依然是无眠的一夜，他曾以为这位吉普赛小爱神的到来会抚平他暗夜里心绪的躁动，但当这一切真的降临在他的世界里，他在不同之外又发现了某种永恒的寂静。
哪怕一对爱人再为如胶似漆，他们的灵魂并非处处相同，当精神探索到洞穴的幽深之处，在阴暗的头顶，是一片亘古不变的、孤独而璀璨的星空。爱意令他的思想重新变得鲜活，他渴慕着自己怀抱里的她、眼睛里的她，也渴慕着每种幻想里的她（尽管这一切的确和真实形象有所出入）；然而，这种渴慕并未阻挠他对于虚空与未知的痴求。在他的心底始终存留着一个无人窥见的角落，尽管此刻的她或许尚未找到通往这个暗角的小径，但他已经将她的形象安放在了角落的深处。
他始终这么放任自己奔马般的心绪，半遨游天际半胡思乱想着，一直到奥罗拉驾驶金轮，把冰冷白霜洒满人间[4]。曙光开始点在圣母院竦峙的尖顶上，细碎的闪动里孕育着黎明光彩。
克洛德倚坐在安乐椅上，凝神望向窗外隐约显出鱼肚白的天色。感到约定的时间已经渐渐迫近，他无声地笑了一下，拿起那沓泛黄的羊皮纸，悄然打开门走出去。他的步履在长廊上显得很静，直到他的身影钻进圣吉勒旋梯晦暗的拱廊下消失不见，这种规律的轻响始终藏在石壁的空隙之间胡旋。
克洛德披着宽大的斗篷，拉起风帽遮住半张脸，他打开圣母院教士后/庭的小门，朝外面的道路张望，还不时地来回走动几下——显然，他在等人。那道鹰隼般的目光在雾霭朦胧的街道上来回搜寻，直到一个金色鬈发的身影朝他的方向跌跌撞撞地奔过来。
“嗬！我亲爱的哥哥，您可让我好一通找！”那面孔漂亮的少年在克洛德面前停下，挠了挠头，朝他做了个滑稽的鬼脸，“为了不迟到，难得的假期，我还早早从床上爬起来。”
“我对此感到很抱歉，约翰先生，”副主教瞥了他一眼，抬起手摸了摸他柔软的头发以示补偿，“不过对于此事，以我目前的身份不太便于行动。而你知道，卡西莫多也不能单独上街，所以你是最为合适的人选。”
“那好吧，我愿意领命。谁让我总是这么仗义善良呢！”这个古灵精怪的大学生又朝他笑了一下，随后摆正了脸色，“不过，哥哥，您把东西带来了吗？”
“那当然。”克洛德说着，从斗篷下伸出另一只手，将那沓羊皮纸递给他。
小约翰捧着那张纸，一张张地认真翻过去，不得不说，那副模样比起学习时要专注许多。随着往后翻动，他的眼睛瞪得越来越圆，脸上也浮现出一种夸张的惊奇神色。
“天哪！哥哥，想不到您还有这种才华！我这么多年来可都没有领略过！”他鼓起双颊，又做了个鬼脸，以一种故作充满嫉妒的调皮口吻补道，“当然啦，您能将这种才华率先施展在爱斯梅拉达小姐——我亲爱的cherebelle-soeur身上，我也感到很高兴。”
“好了好了，约翰，以后也补给你。”看着弟弟这副模样，克洛德有些无奈地叹了一口气，唇角露出转瞬即逝的淡笑，“总之，这件事就拜托你了。”
“没问题，我的好哥哥！”约翰信誓旦旦地拍了拍胸脯，得意地扬起小脸，“您就放心吧！只需静待几天，我就会带回您想要的东西。”
说完，那少年又重新握紧手上的羊皮纸，转过身去雀跃着跑远了。