第39章 破釜酒吧
第(1/2)页
过了几天，卡琳娜才习惯了这种从未体验过的奇特的自由。以前，她和哈利从来不能想什么时候起床就什么时候起床，喜欢吃什么就吃什么。现在，她甚至可以想去哪儿就去哪儿，只要是在对角巷内，而这条长长的卵石街道上布满了世界上最诱人的巫师商店。卡琳娜一点儿也不想违反她和哈利对福吉的承诺，重新回到麻瓜世界里去。
卡琳娜每天早晨在破釜酒吧吃早饭，她喜欢打量其他的顾客：从乡下来的怪模怪样的小个子女巫，大清早出来买东西；看上去弱不禁风的男巫，为《今日变形术》上的最新文章展开辩论；不修边幅的巫师；吵吵闹闹的小矮人……一次，还有一个活像老巫婆的人，裹在一件厚厚的带巴拉克拉瓦盔式帽的羊毛大衣里，要了一盘生肝。
吃过早饭，卡琳娜和哈利便走进后院，掏出魔杖，敲敲垃圾箱上边从左边数的第三块砖，然后退后一步，看着对角巷的大门在墙上洞开。
在那些漫长的阳光灿烂的白天，他俩就在那些商店里逛进逛出，在咖啡屋外色彩鲜艳的太阳伞下吃饭。和他们一起用餐的顾客互相拿出购买的东西给对方看（“老伙计，这是一台望月镜——再也用不着摆弄月亮图表了，是不是？”）或者谈论小天狼星布莱克的案子（“从我个人来说，他没有回到阿兹卡班以前，我是不会让我的孩子单独出门的”）。哈利再也不用躲在毯子底下，打着手电筒做家庭作业了。现在他可以坐在福洛林·福斯科冰淇淋店外面明亮的阳光里，完成他的那些论文，福洛林·福斯科有时还会帮他的忙，他不仅知道许多中世纪焚烧女巫的事，还每过半小时就给卡琳娜哈利一份免费的冰淇淋。
卡琳娜和哈利从古灵阁的地下金库里取出金加隆、银西可和铜纳特，把钱袋重新装满之后，就需要用很大的毅力克制自己，不要把钱一下子花光。她必须不断提醒自己她和哈利还要在霍格沃茨上五年学，提醒自己向德思礼夫妇要钱买魔法书会是什么滋味。哈利忍住了没买那套漂亮的纯金高布石（一种很像弹子游戏的巫师玩具，那些石子会朝输了分数的人脸上喷射一种难闻的液体）。一个大玻璃球里精美的星系活动模型也让他非常动心，如果买下来，就用不着再去上天文课了。但是对他意志的最严峻考验，出现在卡琳娜和哈利来到破釜酒吧一星期后，在他们最喜欢的商店——魁地奇精品店里。
哈利想知道店里围了那么多人在看什么，卡琳娜便迅速拉着他侧身钻了进去，挤过那些兴奋的男男女女的巫师，好不容易看见一个刚搭起来的台子，上面放着一把卡琳娜有生以来见过的最气派的扫帚。
“刚出来的……样品……”一位方下巴的男巫告诉他的同伴。
“这是世界上飞得最快的扫帚。是吗，爸爸？”一个比哈利年幼的男孩摇晃着父亲的胳膊，尖声问道。
“爱尔兰国际俱乐部刚下了订单，要买七把这样的精品！”店主告诉大家，“它们可是本届世界杯的抢手货啊！”
卡琳娜前面一个大块头女巫挪开了，她终于看见了扫帚旁边的标牌：
火□□
本款最新高速飞天扫帚采用流线型设计，优质白蜡木柄，钻石打磨，注册号码手工镌写。扫帚尾部每根精心挑选的白桦树枝都磨成流线型，使扫帚具有无与伦比的平衡性和精妙的准确性。火□□能在十秒钟内从静止加速到每小时150英里，并能体现魔力般的制动功效。价格面议。
价格面议……卡琳娜不愿意去想火□□要卖多少钱。她一生中从没有这样渴望过得到某件东西——但是，她用她的那把光轮2001没有输过一场比赛。既然已经有了一把很好的扫帚，有什么必要把她和哈利的古灵阁地下金库搬空，来买这把火□□呢？哈利也没有去问价钱，但是从那以后，他几乎每天都拉着卡琳娜到店里去，只为了看看火□□。
不过，有些东西是他们必须买的。要去到药店去添置了魔药课所需的配料，而且校服的裤腿和袖子都短了几寸，他俩便到摩金夫人长袍专卖店买了新的。最重要的是，他们必须要购买新课本，其中包括两门新课：保护神奇动物课和占卜课。
卡琳娜朝书店的窗户里一看，不禁大吃一惊。店里平常都陈列着铺路石板那么厚的烫金魔法书，可现在玻璃后面放着的是一个很大的铁笼子，里面关着大约一百本《妖怪们的妖怪书》。这些书全都纠缠在一起，气势汹汹地互相厮打着，像在进行激烈的摔跤比赛，破碎的纸片到处飞舞。
而哈利从口袋里掏出书单，第一次好好看了看。《妖怪们的妖怪书》被列为保护神奇动物课的课本。哈利这才明白海格为什么说它会派上用场。卡琳娜也觉得松了口气；她一直担心海格要她和哈利帮着对付某种吓人的新宠物呢。
他俩进了丽痕书店，经理三步两步走上前来。
“霍格沃茨的？”他唐突地问，“来买新课本？”
“是啊，”卡琳娜说，“我们需要——”
“闪开。”经理不耐烦地说，把哈利搡到一边。他戴上一副很厚的手套，操起一根布满节疤的大拐棍，朝着《妖怪们的妖怪书》的笼门走去。
“等等，”哈利赶紧说道，“那种书我们已经有了。”
“是吗？”经理顿时显出如释重负的表情，“谢天谢地，今天上午我已经被咬了五次——”
一声响亮的哧啦划破了空气，两本《妖怪们的妖怪书》揪住第三本，把它扯成了两半。
“住手！住手！”经理喊道，把拐棍捅进铁笼，敲打着那些书，好使它们分开，“我再也不进这些货了，再也不了！真是闹得一团糟！那次我们买了两百本《隐形术的隐形书》——花了一大笔钱，后来连个影子都没找到……我还以为不会有比那更糟糕的呢……那么，你还想要些别的什么吗？”
“是的，”哈利低头看着书单说，“我们需要两本卡桑德拉·瓦布拉斯基写的《拨开迷雾看未来》。”
“啊，开始上占卜课了，是不是？”经理说着，脱掉手套，领着他俩走进商店后面，那里有个角落专门放着占卜方面的书。一个小桌子上堆满了《预言无法预言的：使自己免受惊吓》《破碎的球：当厄运来临时》之类的大部头书。
“给，”经理爬上楼梯，取下两本本黑封面的大厚书，“《拨开迷雾看未来》。很好的指南，教你学会所有最基本的占卜方法——看手相，水晶球，鸟类内脏……”
但是卡琳娜没有听他说话。她的目光落在小桌上陈列的另一本书上：《死亡预兆：当你知道厄运即将到来时该怎么办》。
“噢，换了我可不会读那本书。”书店的店员看看卡琳娜盯着的书，轻描淡写地说，“读完以后，你不管在哪儿都能看到死亡预兆，这足以把人吓死。”
可是卡琳娜还是盯着那本书的封面；上面是一条有熊那么大的黑狗，瞪着一双发亮的眼睛。奇怪，它看上去是那么眼熟……
店员把两本《拨开迷雾看未来》都塞进了哈利手里。
“还要些什么吗？”他问。
“唔，”卡琳娜这才把目光从黑狗身上挪开，茫然地看了看她的书单，“呃——我们还需要两本《中级变形术》和两本《标准咒语，三级》。”
十分钟后，哈利拿着新课本和卡琳娜一起从丽痕书店出来了。卡琳娜心不在焉地往破釜酒吧走去，眼睛也不注意看路，一连撞了好几个人。
她脚步沉重地爬上楼走进房间，哈利也把课本一股脑儿都扔在床上。房间里有人进来打扫过了，窗户开着，阳光洒了进来。卡琳娜可以听见身后那条看不见的麻瓜街道上的车水马龙声，还有楼下对角巷里那些看不见的人群的嘈杂声。她突然瞥见了洗手池上方镜子里的自己。
“那不可能是死亡预兆。”她不服气的跟哈利说，“我在木兰花新月街看见那东西时，只是心里太紧张了。那大概就是一条流浪狗，占卜学什么的——听起来就不靠谱……”
哈利也不满的说：“别太当真了卡琳娜，那条狗，大黑狗在麻瓜世界里多的是，而且还有人养殖，真要是死亡预兆的话，那麻瓜世界的人不得大批大批的集体嗝屁，那本破书我都不打算当真。”
日子一天天过去，现在卡琳娜不管走到哪儿，都留意着寻找罗恩和赫敏的身影。很快就要开学了，霍格沃茨的大批学生都涌进了对角巷。在魁地奇精品店里，哈利遇见了他在格兰芬多的同学西莫·斐尼甘和迪安·托马斯，他们也在那里眼馋地盯着火□□。在丽痕书店外面，他和卡琳娜还碰到了真正的纳威·隆巴顿，一位特别爱忘事儿的团团脸男孩。卡琳娜没有停下来跟他闲聊。纳威似乎忘记把他的书单放在什么地方了，他那位模样怪吓人的奶奶正在训他。卡琳娜但愿她老人家永远不要发现哈利为了逃避魔法部的追捕，曾经冒充过纳威。
暑假的最后一天，卡琳娜梦中醒来，心想，明天在霍格沃茨特快列车上终于可以见到罗恩和赫敏了。她和哈利又最后去看了一眼火□□。他们正在考虑去哪儿吃午饭，突然听见有人喊他俩的名字，她转过身去。
“卡琳娜！哈利！
嘿，他们俩都在那儿，坐在福洛林·福斯科冰淇淋店外面，罗恩脸上的雀斑是那么显眼，赫敏晒得很黑，两人都在拼命朝他们挥手。
“终于见到你们了！”罗恩朝卡琳娜笑着说，“我们去了破釜酒吧，但他们说你们走了，后来我们又去了丽痕书店、摩金夫人长袍店和——”
“我们上个星期就把上学用的东西都买齐了。”哈利解释道，“你们怎么知道我和哈利住在破釜酒吧？卡琳娜问。
“我爸说的。”罗恩淡淡地说了一句。
韦斯莱先生在魔法部工作，自然已经听说了玛姬姑妈那件事的前因后果。
“哈利，你真的把你姑妈吹胀了，卡琳娜你真的把你姑妈的嘴给融到了肉里面？”赫敏语气非常严肃地问。
“我们不是故意的。”哈利和卡琳娜异口同声说，罗恩在一旁哈哈大笑起来，“我们只是——一时控制不住。”
“这可不是闹着玩的事儿，罗恩！”赫敏严厉地说，“说实在的，卡琳娜和哈利居然没给开除，真让我感到吃惊。”
“我们也很纳闷儿呢，”哈利承认道，“别说开除了，我们还以为会被抓到阿兹卡班去呢。”卡琳娜说。
她看着罗恩，“你爸爸也不知道福吉为什么放我们一马，是吗？”
“也许就因为是你们，是不是？”罗恩耸了耸肩，仍然轻声笑着说，“大名鼎鼎的卡琳娜·波特和哈利·波特什么的。我可不敢想象，如果我把一个姑妈给伤害了，魔法部会怎么收拾我。告诉你吧，他们首先要把我从地里刨出来，因为妈妈肯定已经把我弄死了。得，反正你今天晚上可以自己去问问我爸爸。我们今晚也住在破釜酒吧！这样你们明天可以跟我们一起去国王十字车站！赫敏也住在那儿！”
赫敏开心地点点头。“爸爸妈妈今天早晨把我送到这里的，还有我在霍格沃茨要用的所有东西。”
“太棒了！”哈利高兴地说，“那么，你们的新课本和用具都买齐了吗？”卡琳娜也欣喜的说。
“看看这个，”罗恩说着，从袋子里抽出一个细细长长的盒子打了开来，“新崭崭的魔杖。柳木，十四英寸长，里面是一根独角兽的尾毛。课本我们也都买了，”他指了指他椅子底下的一个大袋子，“那些《妖怪们的妖怪书》是怎么回事，啊？我们说要买两本，店员差点儿哭了出来。”
“那些东西是什么，赫敏？”哈利指着她旁边那张椅子上的三个鼓鼓囊囊的袋子问道。
“噢，我选的新课比你们多，不是吗？”赫敏说，“那些都是我的课本，天文占卜、保护神奇动物、占卜学、古代如尼文、麻瓜研究——”
“你学麻瓜研究干什么？”罗恩说，朝卡琳娜和哈利翻了翻眼睛，“你本来就是麻瓜出身！你爸爸妈妈都是麻瓜！你对麻瓜的事儿已经全知道啦！”
“可是，从巫师的角度去研究他们肯定会很有趣的。”赫敏兴致勃勃地说。
“你这一年还打算吃饭和睡觉吗，赫敏？”哈利问，罗恩在一旁坏笑。赫敏没理他们。
“别搭理他们啦，我支持你，别太操劳啦，赫敏。”卡琳娜脸上挂着灿烂的笑容说。
“我还有十个金加隆，”她看了看她的钱包，说，“九月份是我的生日，爸爸妈妈给了我一些钱，让我提前给自己买一份生日礼物。”
“买一本好书怎么样？”罗恩假装好心地说。
“不，我不想买书，”赫敏不动声色地说，“我特别想要一只猫头鹰。你看，卡琳娜有赫卡忒，哈利有海德薇，你有埃罗尔——”
“我没有，”罗恩说，“埃罗尔是全家的猫头鹰。我只有斑斑。”罗恩从口袋里掏出他的宠物老鼠。“我想带它去检查一下，”说着，他把斑斑放在他们面前的桌子上，“它在埃及好像有点水土不服。”
斑斑看上去比以前更瘦了，胡须也明显耷拉着呢。
卡琳娜跟赫敏小声的说：“提到宠物这一点，德拉科还送了我一只幼年雷鸟呢，还没介绍给你们认识，我和哈利管它叫厄洛斯，等到了学校宿舍里，我就给你和罗恩看看。”
赫敏听到后忍不住赞叹了一声，然后又压低声音说：“这是真的吗？我在书上看过雷鸟的介绍，它很漂亮，我以为他……你知道的，卡琳娜，他之前叫我泥巴种，不过你现在居然叫他教名。”
卡琳娜挑了挑眉毛说：“他现在不会那么侮辱你啦，他就是被宠坏的幼稚鬼！把他当成三岁小孩就不会有那么生气了赫敏。”卡琳娜说完后给了赫敏一个大大的拥抱。
这让赫敏原本因想起泥巴种的心情又欢快了起来。
“那边就有一家神奇动物商店。”哈利说，他已经把对角巷摸得很熟了，“你可以看看他们对斑斑有什么办法，赫敏也可以买到她的猫头鹰。”
于是，他们付了冰淇淋的钱，穿过马路朝神奇动物商店走去。
商店里面地方很小，墙上密密麻麻地挂满了笼子，空气里有一股臭味，而且声音嘈杂，因为关在笼子里的家伙都在吱吱哇哇、叽叽喳喳地尖叫，或发出嘶嘶的声音。柜台后面的女巫正在告诉一位巫师怎么照料双尾水螈，卡琳娜、哈利、罗恩和赫敏便在一旁等着，一边仔细端详着那些笼子。
两只巨大的紫色蟾蜍坐在那里狼吞虎咽地大吃死丽蝇，吃得口水滴答滴答直流。一只大得吓人的乌龟待在窗户旁边，背上的壳像宝石一样闪闪发亮。有毒的橘色蜗牛在玻璃缸的壁上慢慢蠕动。一只胖乎乎的白兔子啪的一声变成了一顶绸缎高帽，又啪的一声变了回来，就这样不停地变来变去。此外还有各种颜色的猫，一笼子吵吵闹闹的渡鸦，一筐蛋奶糕颜色的滑稽的绒毛球正发出嗡嗡的响声。柜台上有一只大笼子，里面那些油光水滑的黑老鼠正用光秃秃的长尾巴支着，玩一种跳跃的游戏。
买双尾水螈的巫师走了，罗恩走近柜台。
“我的老鼠，”他对女巫说，“自从我把它从埃及带回来以后，它的颜色就有点不对劲儿。”
“把它放在柜台上。”女巫说着，从口袋里抽出一副厚厚的黑眼镜。
罗恩从衣服里面的口袋里把斑斑掏了出来，放在那一大笼老鼠旁边。那些老鼠不再玩跳跃的把戏，全都挤过来凑到铁丝笼边，仔细打量着斑斑。
老鼠斑斑和罗恩拥有的每件东西一样，也是二手货（本来属于罗恩的哥哥珀西的），一副饱受虐待的样子。跟笼子里那些毛色光鲜的老鼠比起来，它显得特别寒伧。
“唔，”女巫抓起斑斑说，“这只老鼠多大了？”
“不知道，”罗恩说，“很老了，以前是我哥哥的。”
“它有什么本事？”女巫仔细端详着斑斑问。
“呃——”罗恩支吾着。实际上，斑斑从没有表现出一丝一毫有趣的本事。女巫的目光从斑斑破损的左耳朵移向它的前爪，那里缺了一个脚趾，她大声咂了咂嘴。
“这只老鼠可吃了不少苦。”她说。
“珀西把它给我的时候就是这样的。”罗恩委屈地说。
“像这样一只普通老鼠或花园老鼠最多只能活三年左右。”女巫说，“我说，如果你想要一个活得时间长一点的东西，你也许愿意从这里面挑一只……”她指指那些黑老鼠，它们立刻又开始玩起了跳跃游戏。罗恩咕哝道：“喜欢卖弄的家伙。”
“好吧，如果你不想换一只，不妨试试这种老鼠强身剂。”女巫说着，俯身从柜台底下拿出一只红色的小瓶子。
“好吧，”罗恩说，“多少钱——哎哟！”
一只姜黄色的大家伙突然从最高的笼子顶上蹿了出来，落在罗恩脑袋上，差点儿把他给砸趴下。那大家伙竖起身子，气势汹汹地朝斑斑龇牙咧嘴。
“别，克鲁克山，别！”女巫喊道，可是斑斑已经像一块肥皂似的从她手里蹿了出去，四脚朝天地落在地板上，然后跳起来夺门而逃。
“斑斑！”罗恩大喊，跟着追出了商店，哈利也跟了出去。而卡琳娜留在赫敏身边。
卡琳娜和赫敏看着那只姜黄色大猫，店员注意到了她俩的实验后解释说：“它叫克鲁克山，它在这里待了好久好久，没有一个人要它，因为它的性格并不讨喜，要买的话，我看你们是学生，给你们个便宜点的价格，只需要花费四金加隆”
赫敏飞快的从包里掏出了四块金加隆付给她，赫敏用怜惜的眼神看向了克鲁克山，然后把她抱到了怀里。
卡琳娜
(本章未完,请翻页)
过了几天，卡琳娜才习惯了这种从未体验过的奇特的自由。以前，她和哈利从来不能想什么时候起床就什么时候起床，喜欢吃什么就吃什么。现在，她甚至可以想去哪儿就去哪儿，只要是在对角巷内，而这条长长的卵石街道上布满了世界上最诱人的巫师商店。卡琳娜一点儿也不想违反她和哈利对福吉的承诺，重新回到麻瓜世界里去。
卡琳娜每天早晨在破釜酒吧吃早饭，她喜欢打量其他的顾客：从乡下来的怪模怪样的小个子女巫，大清早出来买东西；看上去弱不禁风的男巫，为《今日变形术》上的最新文章展开辩论；不修边幅的巫师；吵吵闹闹的小矮人……一次，还有一个活像老巫婆的人，裹在一件厚厚的带巴拉克拉瓦盔式帽的羊毛大衣里，要了一盘生肝。
吃过早饭，卡琳娜和哈利便走进后院，掏出魔杖，敲敲垃圾箱上边从左边数的第三块砖，然后退后一步，看着对角巷的大门在墙上洞开。
在那些漫长的阳光灿烂的白天，他俩就在那些商店里逛进逛出，在咖啡屋外色彩鲜艳的太阳伞下吃饭。和他们一起用餐的顾客互相拿出购买的东西给对方看（“老伙计，这是一台望月镜——再也用不着摆弄月亮图表了，是不是？”）或者谈论小天狼星布莱克的案子（“从我个人来说，他没有回到阿兹卡班以前，我是不会让我的孩子单独出门的”）。哈利再也不用躲在毯子底下，打着手电筒做家庭作业了。现在他可以坐在福洛林·福斯科冰淇淋店外面明亮的阳光里，完成他的那些论文，福洛林·福斯科有时还会帮他的忙，他不仅知道许多中世纪焚烧女巫的事，还每过半小时就给卡琳娜哈利一份免费的冰淇淋。
卡琳娜和哈利从古灵阁的地下金库里取出金加隆、银西可和铜纳特，把钱袋重新装满之后，就需要用很大的毅力克制自己，不要把钱一下子花光。她必须不断提醒自己她和哈利还要在霍格沃茨上五年学，提醒自己向德思礼夫妇要钱买魔法书会是什么滋味。哈利忍住了没买那套漂亮的纯金高布石（一种很像弹子游戏的巫师玩具，那些石子会朝输了分数的人脸上喷射一种难闻的液体）。一个大玻璃球里精美的星系活动模型也让他非常动心，如果买下来，就用不着再去上天文课了。但是对他意志的最严峻考验，出现在卡琳娜和哈利来到破釜酒吧一星期后，在他们最喜欢的商店——魁地奇精品店里。
哈利想知道店里围了那么多人在看什么，卡琳娜便迅速拉着他侧身钻了进去，挤过那些兴奋的男男女女的巫师，好不容易看见一个刚搭起来的台子，上面放着一把卡琳娜有生以来见过的最气派的扫帚。
“刚出来的……样品……”一位方下巴的男巫告诉他的同伴。
“这是世界上飞得最快的扫帚。是吗，爸爸？”一个比哈利年幼的男孩摇晃着父亲的胳膊，尖声问道。
“爱尔兰国际俱乐部刚下了订单，要买七把这样的精品！”店主告诉大家，“它们可是本届世界杯的抢手货啊！”
卡琳娜前面一个大块头女巫挪开了，她终于看见了扫帚旁边的标牌：
火□□
本款最新高速飞天扫帚采用流线型设计，优质白蜡木柄，钻石打磨，注册号码手工镌写。扫帚尾部每根精心挑选的白桦树枝都磨成流线型，使扫帚具有无与伦比的平衡性和精妙的准确性。火□□能在十秒钟内从静止加速到每小时150英里，并能体现魔力般的制动功效。价格面议。
价格面议……卡琳娜不愿意去想火□□要卖多少钱。她一生中从没有这样渴望过得到某件东西——但是，她用她的那把光轮2001没有输过一场比赛。既然已经有了一把很好的扫帚，有什么必要把她和哈利的古灵阁地下金库搬空，来买这把火□□呢？哈利也没有去问价钱，但是从那以后，他几乎每天都拉着卡琳娜到店里去，只为了看看火□□。
不过，有些东西是他们必须买的。要去到药店去添置了魔药课所需的配料，而且校服的裤腿和袖子都短了几寸，他俩便到摩金夫人长袍专卖店买了新的。最重要的是，他们必须要购买新课本，其中包括两门新课：保护神奇动物课和占卜课。
卡琳娜朝书店的窗户里一看，不禁大吃一惊。店里平常都陈列着铺路石板那么厚的烫金魔法书，可现在玻璃后面放着的是一个很大的铁笼子，里面关着大约一百本《妖怪们的妖怪书》。这些书全都纠缠在一起，气势汹汹地互相厮打着，像在进行激烈的摔跤比赛，破碎的纸片到处飞舞。
而哈利从口袋里掏出书单，第一次好好看了看。《妖怪们的妖怪书》被列为保护神奇动物课的课本。哈利这才明白海格为什么说它会派上用场。卡琳娜也觉得松了口气；她一直担心海格要她和哈利帮着对付某种吓人的新宠物呢。
他俩进了丽痕书店，经理三步两步走上前来。
“霍格沃茨的？”他唐突地问，“来买新课本？”
“是啊，”卡琳娜说，“我们需要——”
“闪开。”经理不耐烦地说，把哈利搡到一边。他戴上一副很厚的手套，操起一根布满节疤的大拐棍，朝着《妖怪们的妖怪书》的笼门走去。
“等等，”哈利赶紧说道，“那种书我们已经有了。”
“是吗？”经理顿时显出如释重负的表情，“谢天谢地，今天上午我已经被咬了五次——”
一声响亮的哧啦划破了空气，两本《妖怪们的妖怪书》揪住第三本，把它扯成了两半。
“住手！住手！”经理喊道，把拐棍捅进铁笼，敲打着那些书，好使它们分开，“我再也不进这些货了，再也不了！真是闹得一团糟！那次我们买了两百本《隐形术的隐形书》——花了一大笔钱，后来连个影子都没找到……我还以为不会有比那更糟糕的呢……那么，你还想要些别的什么吗？”
“是的，”哈利低头看着书单说，“我们需要两本卡桑德拉·瓦布拉斯基写的《拨开迷雾看未来》。”
“啊，开始上占卜课了，是不是？”经理说着，脱掉手套，领着他俩走进商店后面，那里有个角落专门放着占卜方面的书。一个小桌子上堆满了《预言无法预言的：使自己免受惊吓》《破碎的球：当厄运来临时》之类的大部头书。
“给，”经理爬上楼梯，取下两本本黑封面的大厚书，“《拨开迷雾看未来》。很好的指南，教你学会所有最基本的占卜方法——看手相，水晶球，鸟类内脏……”
但是卡琳娜没有听他说话。她的目光落在小桌上陈列的另一本书上：《死亡预兆：当你知道厄运即将到来时该怎么办》。
“噢，换了我可不会读那本书。”书店的店员看看卡琳娜盯着的书，轻描淡写地说，“读完以后，你不管在哪儿都能看到死亡预兆，这足以把人吓死。”
可是卡琳娜还是盯着那本书的封面；上面是一条有熊那么大的黑狗，瞪着一双发亮的眼睛。奇怪，它看上去是那么眼熟……
店员把两本《拨开迷雾看未来》都塞进了哈利手里。
“还要些什么吗？”他问。
“唔，”卡琳娜这才把目光从黑狗身上挪开，茫然地看了看她的书单，“呃——我们还需要两本《中级变形术》和两本《标准咒语，三级》。”
十分钟后，哈利拿着新课本和卡琳娜一起从丽痕书店出来了。卡琳娜心不在焉地往破釜酒吧走去，眼睛也不注意看路，一连撞了好几个人。
她脚步沉重地爬上楼走进房间，哈利也把课本一股脑儿都扔在床上。房间里有人进来打扫过了，窗户开着，阳光洒了进来。卡琳娜可以听见身后那条看不见的麻瓜街道上的车水马龙声，还有楼下对角巷里那些看不见的人群的嘈杂声。她突然瞥见了洗手池上方镜子里的自己。
“那不可能是死亡预兆。”她不服气的跟哈利说，“我在木兰花新月街看见那东西时，只是心里太紧张了。那大概就是一条流浪狗，占卜学什么的——听起来就不靠谱……”
哈利也不满的说：“别太当真了卡琳娜，那条狗，大黑狗在麻瓜世界里多的是，而且还有人养殖，真要是死亡预兆的话，那麻瓜世界的人不得大批大批的集体嗝屁，那本破书我都不打算当真。”
日子一天天过去，现在卡琳娜不管走到哪儿，都留意着寻找罗恩和赫敏的身影。很快就要开学了，霍格沃茨的大批学生都涌进了对角巷。在魁地奇精品店里，哈利遇见了他在格兰芬多的同学西莫·斐尼甘和迪安·托马斯，他们也在那里眼馋地盯着火□□。在丽痕书店外面，他和卡琳娜还碰到了真正的纳威·隆巴顿，一位特别爱忘事儿的团团脸男孩。卡琳娜没有停下来跟他闲聊。纳威似乎忘记把他的书单放在什么地方了，他那位模样怪吓人的奶奶正在训他。卡琳娜但愿她老人家永远不要发现哈利为了逃避魔法部的追捕，曾经冒充过纳威。
暑假的最后一天，卡琳娜梦中醒来，心想，明天在霍格沃茨特快列车上终于可以见到罗恩和赫敏了。她和哈利又最后去看了一眼火□□。他们正在考虑去哪儿吃午饭，突然听见有人喊他俩的名字，她转过身去。
“卡琳娜！哈利！
嘿，他们俩都在那儿，坐在福洛林·福斯科冰淇淋店外面，罗恩脸上的雀斑是那么显眼，赫敏晒得很黑，两人都在拼命朝他们挥手。
“终于见到你们了！”罗恩朝卡琳娜笑着说，“我们去了破釜酒吧，但他们说你们走了，后来我们又去了丽痕书店、摩金夫人长袍店和——”
“我们上个星期就把上学用的东西都买齐了。”哈利解释道，“你们怎么知道我和哈利住在破釜酒吧？卡琳娜问。
“我爸说的。”罗恩淡淡地说了一句。
韦斯莱先生在魔法部工作，自然已经听说了玛姬姑妈那件事的前因后果。
“哈利，你真的把你姑妈吹胀了，卡琳娜你真的把你姑妈的嘴给融到了肉里面？”赫敏语气非常严肃地问。
“我们不是故意的。”哈利和卡琳娜异口同声说，罗恩在一旁哈哈大笑起来，“我们只是——一时控制不住。”
“这可不是闹着玩的事儿，罗恩！”赫敏严厉地说，“说实在的，卡琳娜和哈利居然没给开除，真让我感到吃惊。”
“我们也很纳闷儿呢，”哈利承认道，“别说开除了，我们还以为会被抓到阿兹卡班去呢。”卡琳娜说。
她看着罗恩，“你爸爸也不知道福吉为什么放我们一马，是吗？”
“也许就因为是你们，是不是？”罗恩耸了耸肩，仍然轻声笑着说，“大名鼎鼎的卡琳娜·波特和哈利·波特什么的。我可不敢想象，如果我把一个姑妈给伤害了，魔法部会怎么收拾我。告诉你吧，他们首先要把我从地里刨出来，因为妈妈肯定已经把我弄死了。得，反正你今天晚上可以自己去问问我爸爸。我们今晚也住在破釜酒吧！这样你们明天可以跟我们一起去国王十字车站！赫敏也住在那儿！”
赫敏开心地点点头。“爸爸妈妈今天早晨把我送到这里的，还有我在霍格沃茨要用的所有东西。”
“太棒了！”哈利高兴地说，“那么，你们的新课本和用具都买齐了吗？”卡琳娜也欣喜的说。
“看看这个，”罗恩说着，从袋子里抽出一个细细长长的盒子打了开来，“新崭崭的魔杖。柳木，十四英寸长，里面是一根独角兽的尾毛。课本我们也都买了，”他指了指他椅子底下的一个大袋子，“那些《妖怪们的妖怪书》是怎么回事，啊？我们说要买两本，店员差点儿哭了出来。”
“那些东西是什么，赫敏？”哈利指着她旁边那张椅子上的三个鼓鼓囊囊的袋子问道。
“噢，我选的新课比你们多，不是吗？”赫敏说，“那些都是我的课本，天文占卜、保护神奇动物、占卜学、古代如尼文、麻瓜研究——”
“你学麻瓜研究干什么？”罗恩说，朝卡琳娜和哈利翻了翻眼睛，“你本来就是麻瓜出身！你爸爸妈妈都是麻瓜！你对麻瓜的事儿已经全知道啦！”
“可是，从巫师的角度去研究他们肯定会很有趣的。”赫敏兴致勃勃地说。
“你这一年还打算吃饭和睡觉吗，赫敏？”哈利问，罗恩在一旁坏笑。赫敏没理他们。
“别搭理他们啦，我支持你，别太操劳啦，赫敏。”卡琳娜脸上挂着灿烂的笑容说。
“我还有十个金加隆，”她看了看她的钱包，说，“九月份是我的生日，爸爸妈妈给了我一些钱，让我提前给自己买一份生日礼物。”
“买一本好书怎么样？”罗恩假装好心地说。
“不，我不想买书，”赫敏不动声色地说，“我特别想要一只猫头鹰。你看，卡琳娜有赫卡忒，哈利有海德薇，你有埃罗尔——”
“我没有，”罗恩说，“埃罗尔是全家的猫头鹰。我只有斑斑。”罗恩从口袋里掏出他的宠物老鼠。“我想带它去检查一下，”说着，他把斑斑放在他们面前的桌子上，“它在埃及好像有点水土不服。”
斑斑看上去比以前更瘦了，胡须也明显耷拉着呢。
卡琳娜跟赫敏小声的说：“提到宠物这一点，德拉科还送了我一只幼年雷鸟呢，还没介绍给你们认识，我和哈利管它叫厄洛斯，等到了学校宿舍里，我就给你和罗恩看看。”
赫敏听到后忍不住赞叹了一声，然后又压低声音说：“这是真的吗？我在书上看过雷鸟的介绍，它很漂亮，我以为他……你知道的，卡琳娜，他之前叫我泥巴种，不过你现在居然叫他教名。”
卡琳娜挑了挑眉毛说：“他现在不会那么侮辱你啦，他就是被宠坏的幼稚鬼！把他当成三岁小孩就不会有那么生气了赫敏。”卡琳娜说完后给了赫敏一个大大的拥抱。
这让赫敏原本因想起泥巴种的心情又欢快了起来。
“那边就有一家神奇动物商店。”哈利说，他已经把对角巷摸得很熟了，“你可以看看他们对斑斑有什么办法，赫敏也可以买到她的猫头鹰。”
于是，他们付了冰淇淋的钱，穿过马路朝神奇动物商店走去。
商店里面地方很小，墙上密密麻麻地挂满了笼子，空气里有一股臭味，而且声音嘈杂，因为关在笼子里的家伙都在吱吱哇哇、叽叽喳喳地尖叫，或发出嘶嘶的声音。柜台后面的女巫正在告诉一位巫师怎么照料双尾水螈，卡琳娜、哈利、罗恩和赫敏便在一旁等着，一边仔细端详着那些笼子。
两只巨大的紫色蟾蜍坐在那里狼吞虎咽地大吃死丽蝇，吃得口水滴答滴答直流。一只大得吓人的乌龟待在窗户旁边，背上的壳像宝石一样闪闪发亮。有毒的橘色蜗牛在玻璃缸的壁上慢慢蠕动。一只胖乎乎的白兔子啪的一声变成了一顶绸缎高帽，又啪的一声变了回来，就这样不停地变来变去。此外还有各种颜色的猫，一笼子吵吵闹闹的渡鸦，一筐蛋奶糕颜色的滑稽的绒毛球正发出嗡嗡的响声。柜台上有一只大笼子，里面那些油光水滑的黑老鼠正用光秃秃的长尾巴支着，玩一种跳跃的游戏。
买双尾水螈的巫师走了，罗恩走近柜台。
“我的老鼠，”他对女巫说，“自从我把它从埃及带回来以后，它的颜色就有点不对劲儿。”
“把它放在柜台上。”女巫说着，从口袋里抽出一副厚厚的黑眼镜。
罗恩从衣服里面的口袋里把斑斑掏了出来，放在那一大笼老鼠旁边。那些老鼠不再玩跳跃的把戏，全都挤过来凑到铁丝笼边，仔细打量着斑斑。
老鼠斑斑和罗恩拥有的每件东西一样，也是二手货（本来属于罗恩的哥哥珀西的），一副饱受虐待的样子。跟笼子里那些毛色光鲜的老鼠比起来，它显得特别寒伧。
“唔，”女巫抓起斑斑说，“这只老鼠多大了？”
“不知道，”罗恩说，“很老了，以前是我哥哥的。”
“它有什么本事？”女巫仔细端详着斑斑问。
“呃——”罗恩支吾着。实际上，斑斑从没有表现出一丝一毫有趣的本事。女巫的目光从斑斑破损的左耳朵移向它的前爪，那里缺了一个脚趾，她大声咂了咂嘴。
“这只老鼠可吃了不少苦。”她说。
“珀西把它给我的时候就是这样的。”罗恩委屈地说。
“像这样一只普通老鼠或花园老鼠最多只能活三年左右。”女巫说，“我说，如果你想要一个活得时间长一点的东西，你也许愿意从这里面挑一只……”她指指那些黑老鼠，它们立刻又开始玩起了跳跃游戏。罗恩咕哝道：“喜欢卖弄的家伙。”
“好吧，如果你不想换一只，不妨试试这种老鼠强身剂。”女巫说着，俯身从柜台底下拿出一只红色的小瓶子。
“好吧，”罗恩说，“多少钱——哎哟！”
一只姜黄色的大家伙突然从最高的笼子顶上蹿了出来，落在罗恩脑袋上，差点儿把他给砸趴下。那大家伙竖起身子，气势汹汹地朝斑斑龇牙咧嘴。
“别，克鲁克山，别！”女巫喊道，可是斑斑已经像一块肥皂似的从她手里蹿了出去，四脚朝天地落在地板上，然后跳起来夺门而逃。
“斑斑！”罗恩大喊，跟着追出了商店，哈利也跟了出去。而卡琳娜留在赫敏身边。
卡琳娜和赫敏看着那只姜黄色大猫，店员注意到了她俩的实验后解释说：“它叫克鲁克山，它在这里待了好久好久，没有一个人要它，因为它的性格并不讨喜，要买的话，我看你们是学生，给你们个便宜点的价格，只需要花费四金加隆”
赫敏飞快的从包里掏出了四块金加隆付给她，赫敏用怜惜的眼神看向了克鲁克山，然后把她抱到了怀里。
卡琳娜
(本章未完,请翻页)